1
00:00:00,000 --> 00:00:02,680
[ticul de ceas]

2
00:00:04,920 --> 00:00:08,440
[muzică cu muzică melodică]

3
00:00:21,160 --> 00:00:24,280
[clopotel]

4
00:00:24,280 --> 00:00:26,760
[latra de caine]

5
00:00:33,040 --> 00:00:36,600
[muzică orchestrală melodică]

6
00:00:38,120 --> 00:00:41,920
[pălăvrăgeală liniștită]

7
00:00:41,920 --> 00:00:43,720
[savoarea partidelor]

8
00:00:43,720 --> 00:00:46,520
[razand]

9
00:00:46,520 --> 00:00:48,760
[aclama]

10
00:00:49,720 --> 00:00:52,360
[savoarea partidelor]

11
00:00:52,360 --> 00:00:56,600
Bine, este aproape timpul pentru spectacolul nostru de lumini,

12
00:00:56,600 --> 00:00:58,560
așa că asigură-te că ești gata să faci fotografii

13
00:00:58,560 --> 00:01:00,080
de stele tale mici.

14
00:01:00,080 --> 00:01:02,520
[savoarea partidelor]

15
00:01:02,520 --> 00:01:04,840
Vai, vai! [razand]

16
00:01:04,840 --> 00:01:06,760
Haide, mamă și tată, poți să iei niște.

17
00:01:06,760 --> 00:01:08,640
Ce zici de tine, le-ai luat?

18
00:01:08,640 --> 00:01:10,720
Aici merg bulele.

19
00:01:10,720 --> 00:01:13,720
[copiii râd]

20
00:01:14,880 --> 00:01:18,040
[muzică melodică ușoară]

21
00:01:27,160 --> 00:01:30,440
[se apropie pași]

22
00:01:30,440 --> 00:01:33,000
[deschiderea ușii]

23
00:01:36,160 --> 00:01:39,480
[conversație de fundal]

24
00:01:40,720 --> 00:01:41,960
Întotdeauna preferatul tău.

25
00:01:44,120 --> 00:01:46,120
Nu contează, va fi aici

26
00:01:46,120 --> 00:01:48,680
oricând vrei să vii să-l vezi.

27
00:01:48,680 --> 00:01:50,600
[locuind în microfon]

28
00:01:50,600 --> 00:01:51,920
[microfonul retur]

29
00:01:51,920 --> 00:01:54,760
Oh, scuze, salut.

30
00:01:54,760 --> 00:01:56,720
Dacă vrei să iei loc.

31
00:01:57,560 --> 00:02:00,640
În numele colegilor mei administratori,

32
00:02:00,640 --> 00:02:03,680
bun venit în Midsomer
Muzeul Familiei.

33
00:02:03,680 --> 00:02:05,920
[publicul aplauda]

34
00:02:05,920 --> 00:02:08,800
[copii care se joacă]

35
00:02:08,800 --> 00:02:11,960
[muzică melodică ușoară]

36
00:02:18,960 --> 00:02:20,240
Acesta este unul dintre cele ale țării

37
00:02:20,240 --> 00:02:22,720
cele mai notabile colecții de case de păpuși

38
00:02:22,720 --> 00:02:26,720
și suntem încântați să adăugăm
pe afișajul nostru existent,

39
00:02:26,720 --> 00:02:31,720
așa că vă rog bun venit
un nou sponsor generos,

40
00:02:32,120 --> 00:02:34,240
Alexandru Beauvoisin.

41
00:02:34,240 --> 00:02:37,400
[publicul aplauda]

42
00:02:43,600 --> 00:02:46,040
Multumesc mult, multumesc.

43
00:02:46,040 --> 00:02:47,760
[aplauze încet]

44
00:02:47,760 --> 00:02:49,480
Da? [razand]

45
00:02:49,480 --> 00:02:50,320
Multumesc.

46
00:02:52,520 --> 00:02:55,920
[muzică bântuitoare melodică]

47
00:02:57,120 --> 00:03:00,000
Sunt onorat să fiu aici.

48
00:03:00,000 --> 00:03:02,640
Acum s-ar putea să te gândești

49
00:03:02,640 --> 00:03:05,760
el nu prea seamănă
un pasionat de case de păpuși.

50
00:03:05,760 --> 00:03:07,120
[razand]

51
00:03:07,120 --> 00:03:08,360
Ai avea dreptate.

52
00:03:08,360 --> 00:03:10,080
[razand]

53
00:03:10,080 --> 00:03:13,520
Dar ceea ce știu despre familie este.

54
00:03:14,520 --> 00:03:16,760
[oftând exasperat]

55
00:03:16,760 --> 00:03:20,160
Aceste miniaturi incredibile
au fost efectiv colectate

56
00:03:20,160 --> 00:03:25,160
de mătușa mea mare Olive, fondatoare
din moșiile Beauvoisin,

57
00:03:26,040 --> 00:03:30,160
ea m-a învățat să prețuiesc familia

58
00:03:30,160 --> 00:03:32,240
mai presus de orice altceva.

59
00:03:32,240 --> 00:03:34,960
[copii care vorbesc]

60
00:03:34,960 --> 00:03:38,320
Casele sunt sângele vital

61
00:03:38,320 --> 00:03:40,040
din orice comunitate,

62
00:03:41,360 --> 00:03:44,920
ei sunt locul în care ne creștem copiii,

63
00:03:46,840 --> 00:03:49,760
ei sunt locul în care facem amintiri,

64
00:03:52,440 --> 00:03:56,240
ei sunt locul în care ne simțim în siguranță

65
00:03:58,400 --> 00:04:01,320
și de aceea este atât de potrivit,

66
00:04:01,320 --> 00:04:04,240
că Beauvoisin Estates
face această donație

67
00:04:04,240 --> 00:04:06,000
[muzică melodică plină de suspans]

68
00:04:06,000 --> 00:04:08,520
-si eu sincer--
-[tragere cu arma]

69
00:04:08,520 --> 00:04:11,760
[muzică ușoară bântuitoare]

70
00:04:13,120 --> 00:04:13,960
Ah!

71
00:04:15,520 --> 00:04:16,320
Ah!

72
00:04:17,320 --> 00:04:18,160
Ah!

73
00:04:19,120 --> 00:04:21,800
[bătând inima]

74
00:04:24,640 --> 00:04:26,960
[țipând]

75
00:04:27,840 --> 00:04:30,440
[corbii crochete]

76
00:04:38,120 --> 00:04:41,680
[muzică orchestrală melodică]

77
00:05:37,480 --> 00:05:38,360
[radio de poliție difuzând în liniște]

78
00:05:38,360 --> 00:05:39,920
Nu-ți face griji, amândoi sunt în siguranță.

79
00:05:39,920 --> 00:05:41,600
Am vorbit cu Sarah, putem intra?

80
00:05:41,600 --> 00:05:43,360
Da, armele de foc au
doar dat totul clar

81
00:05:43,360 --> 00:05:46,360
și avem 60 de oameni
inclusiv 15 copii,

82
00:05:46,360 --> 00:05:48,040
toți cei pe care i-am găsit au fost căutați.

83
00:05:48,040 --> 00:05:49,120
Dar nici o armă?

84
00:05:49,120 --> 00:05:51,640
Nu încă, nici ei au făcut-o
a fugit sau a ascuns arma.

85
00:05:51,640 --> 00:05:53,560
Și nimeni nu l-a văzut pe trăgător?

86
00:05:53,560 --> 00:05:55,440
Nimeni nu a văzut de fapt pistolul explodând,

87
00:05:55,440 --> 00:05:57,240
dar toată lumea vorbește despre un bărbat

88
00:05:57,240 --> 00:05:59,240
dându-i victimei o palmă lentă

89
00:05:59,240 --> 00:06:02,680
din fundul camerei
înainte, a dispărut.

90
00:06:02,680 --> 00:06:04,280
Vezi dacă CCTV l-a ridicat,

91
00:06:04,280 --> 00:06:06,920
trebuie să știm cine este și unde este.

92
00:06:06,920 --> 00:06:08,360
[conversație de fundal]

93
00:06:08,360 --> 00:06:09,200
tati!

94
00:06:12,040 --> 00:06:13,560
-Ești bine?
-Da, chiar suntem bine,

95
00:06:13,560 --> 00:06:16,520
niciunul dintre noi nici măcar nu și-a dat seama, noi
nu am auzit nimic, nu?

96
00:06:16,520 --> 00:06:18,680
Da, tocmai am continuat cu clasa.

97
00:06:18,680 --> 00:06:20,560
Hm, avem nevoie de registrul tău,

98
00:06:20,560 --> 00:06:22,640
vom procesa mai întâi familiile tinere.

99
00:06:25,360 --> 00:06:26,920
- Amortizor?
-Ar putea fi.

100
00:06:28,120 --> 00:06:30,320
Ce știm despre victimă?

101
00:06:30,320 --> 00:06:34,880
Alexander Beauvoisin, 52 de ani,
a fost agent imobiliar local,

102
00:06:34,880 --> 00:06:36,520
tocmai a donat o colecție de case de păpuși

103
00:06:36,520 --> 00:06:38,520
la muzeu se pare.

104
00:06:38,520 --> 00:06:43,080
[radio de poliție difuzând în liniște]

105
00:06:43,080 --> 00:06:45,120
Aceasta este iubita lui, Polly Ackroyd,

106
00:06:45,120 --> 00:06:46,960
a încercat să-i acorde primul ajutor.

107
00:06:51,520 --> 00:06:52,480
Nu începe.

108
00:06:52,480 --> 00:06:54,560
Știu, doar constatări inițiale?

109
00:06:56,360 --> 00:06:59,520
E mort, împușcat la distanță destul de aproape,

110
00:06:59,520 --> 00:07:02,200
Aș zice că cauți
o armă de foc de calibru mare,

111
00:07:03,120 --> 00:07:05,880
.45 sau mai mare, oricine a încercat să-l ajute

112
00:07:05,880 --> 00:07:07,200
avea simțul să recunoască

113
00:07:07,200 --> 00:07:09,440
aerul acela căpăta
în cavitatea toracică,

114
00:07:09,440 --> 00:07:11,040
au improvizat un sigiliu,

115
00:07:11,040 --> 00:07:13,960
au făcut o treabă decentă
împachetând și rana de ieșire.

116
00:07:13,960 --> 00:07:15,760
Mai poți să-mi spui ceva?

117
00:07:17,240 --> 00:07:19,520
Nu vă mutați acasă
weekend esti la telefon.

118
00:07:19,520 --> 00:07:21,160
Nu știai că te muți?

119
00:07:21,160 --> 00:07:23,720
Avea cu disperare mai mult spațiu.

120
00:07:23,720 --> 00:07:24,720
Pentru ce?

121
00:07:26,200 --> 00:07:29,360
Interesele mele numeroase și variate.

122
00:07:34,920 --> 00:07:37,360
[muzică ușoară bântuitoare]

123
00:07:37,360 --> 00:07:40,000
A fost împușcat în fața
o cameră plină de oameni,

124
00:07:40,000 --> 00:07:42,160
dar nimeni nu a văzut arma explodând.

125
00:07:45,840 --> 00:07:48,320
- Vezi dacă ușa se va deschide.
- Iată-ne,

126
00:07:49,240 --> 00:07:51,040
prins în hainele lui,

127
00:07:52,080 --> 00:07:54,080
se simte foarte ușor pentru un glonț de această dimensiune.

128
00:07:55,200 --> 00:07:56,760
Este din lemn.

129
00:07:57,760 --> 00:08:00,080
Nu am mai văzut așa ceva.

130
00:08:00,080 --> 00:08:03,000
Domnule, această casă,

131
00:08:03,000 --> 00:08:05,080
balamalele din spate au fost lăsate deschise.

132
00:08:09,400 --> 00:08:10,840
Cadrul a fost explodat.

133
00:08:12,120 --> 00:08:14,720
Și comoda este scânteie,

134
00:08:16,080 --> 00:08:17,760
Cred că știm unde
au luat lovitura.

135
00:08:17,760 --> 00:08:21,680
Scuză-mă, îmi pare rău, este
lista pe care ai cerut-o.

136
00:08:21,680 --> 00:08:22,640
Fii atent,

137
00:08:22,640 --> 00:08:25,160
unele dintre aceste piese
sunt extrem de valoroase.

138
00:08:25,160 --> 00:08:27,480
Sunt sigur că nu vor face niciun rău.

139
00:08:27,480 --> 00:08:30,240
Maxine Dobson, sunt aici
responsabil de exponate aici.

140
00:08:30,240 --> 00:08:31,760
Pentru că sunt jucării, vezi,

141
00:08:31,760 --> 00:08:35,640
oamenii nu reușesc să se arate
respectul necesar.

142
00:08:35,640 --> 00:08:38,320
Sunt DCI Barnaby, acesta este DS Winter,

143
00:08:38,320 --> 00:08:41,120
el se va asigura că fiecare grijă este luată.

144
00:08:41,120 --> 00:08:44,640
A existat ceva controversat
despre evenimentul de astăzi,

145
00:08:44,640 --> 00:08:47,080
vreun motiv să-l ținți pe Alexandru?

146
00:08:48,160 --> 00:08:50,960
A fost puțin ironic, presupun,

147
00:08:50,960 --> 00:08:54,560
case de păpuși donate de
proprietarul din iad.

148
00:08:54,560 --> 00:08:56,200
Au fost probleme cu chiriașii lui?

149
00:08:56,200 --> 00:08:59,600
Aș spune că avea zeci de case,

150
00:08:59,600 --> 00:09:03,000
dar nu atât de dornic să le întrețină,

151
00:09:03,000 --> 00:09:05,720
o fată a murit datorită unui cazan nesigur,

152
00:09:05,720 --> 00:09:07,400
era în ziar.

153
00:09:07,400 --> 00:09:08,960
A fost studentă, cred,

154
00:09:08,960 --> 00:09:12,120
s-au organizat
proteste împotriva lui de atunci.

155
00:09:12,120 --> 00:09:14,280
Ai văzut un bărbat dându-i lui Alexandru?

156
00:09:14,280 --> 00:09:16,400
o palmă lentă înainte de împușcătură?

157
00:09:16,400 --> 00:09:20,000
Nu, ei bine, erau toți
vorbind despre asta jos,

158
00:09:20,000 --> 00:09:24,240
Am ciupit afară pentru un pahar
de îndată ce mi-am terminat partea,

159
00:09:24,240 --> 00:09:25,960
m-am întors când am auzit țipetele.

160
00:09:25,960 --> 00:09:28,000
[Betty] Vreau să văd șoarecele magazinului de jucării.

161
00:09:28,000 --> 00:09:29,800
[Fiona] Știu, dragă, dar nu astăzi.

162
00:09:29,800 --> 00:09:31,560
[Betty] Soricel de la magazinul de jucării.

163
00:09:31,560 --> 00:09:33,240
Îmi pare rău, a fost întotdeauna obsedată

164
00:09:33,240 --> 00:09:36,680
cu micul magazin de jucării pe care îl ai aici,

165
00:09:36,680 --> 00:09:39,840
iti place sa vezi mouse-ul
la subsol, nu-i așa?

166
00:09:39,840 --> 00:09:40,920
Ei bine, și mie îmi place de el.

167
00:09:40,920 --> 00:09:41,760
E drăguț.

168
00:09:43,640 --> 00:09:47,160
De aceea, majoritatea exponatelor noastre
trebuie să stea în spatele geamului.

169
00:09:49,160 --> 00:09:50,000
Haide.

170
00:09:50,000 --> 00:09:53,440
[muzică bântuitoare melodică]

171
00:09:55,640 --> 00:09:58,560
[păsări țipând]

172
00:09:59,600 --> 00:10:04,360
Aceasta este ea, Lara Wokoma,
a murit în apartamentul ei studentesc

173
00:10:04,360 --> 00:10:07,080
acum trei ani de
intoxicație cu monoxid de carbon

174
00:10:07,080 --> 00:10:08,240
legat de un cazan defect.

175
00:10:08,240 --> 00:10:12,200
Aflați unde familia ei
sunt și trebuie să știm

176
00:10:12,200 --> 00:10:14,560
cine e in spatele acestora
protestele studențești, de asemenea.

177
00:10:19,160 --> 00:10:20,320
Holly Ackroyd?

178
00:10:20,320 --> 00:10:22,800
DCI Barnaby, DS Winter,

179
00:10:22,800 --> 00:10:24,360
Îmi pare foarte rău pentru ce
ai trecut prin astazi,

180
00:10:24,360 --> 00:10:25,960
trebuie doar să vă punem câteva întrebări

181
00:10:25,960 --> 00:10:28,800
și apoi va fi o mașină
gata să te ducă acasă.

182
00:10:28,800 --> 00:10:32,920
Bine, nu știu ce
pot sa-ti spun totusi,

183
00:10:32,920 --> 00:10:35,160
Eram aici când sa întâmplat.

184
00:10:35,160 --> 00:10:39,800
Ei bine, când m-am întors, eu
am încercat, mi-am folosit cămașa,

185
00:10:39,800 --> 00:10:41,240
dar era atât de mult sânge.

186
00:10:41,240 --> 00:10:43,240
Ai făcut tot ce ai putut,

187
00:10:43,240 --> 00:10:45,120
trebuie să aveți pregătire de prim ajutor?

188
00:10:45,120 --> 00:10:49,360
Oh, cu ani în urmă, da,
când eram reprezentant de vacanță.

189
00:10:49,360 --> 00:10:51,800
Te poți gândi la cineva
asta ar vrea să-l rănească pe Alexandru,

190
00:10:51,800 --> 00:10:54,520
asociați de afaceri,
cineva din trecutul lui?

191
00:10:54,520 --> 00:10:57,560
Nu la care să mă gândesc, chestia este că

192
00:10:57,560 --> 00:10:58,600
De fapt, nu știu atât de multe despre el,

193
00:11:01,040 --> 00:11:03,200
nu a fost genul ăsta de relație.

194
00:11:03,200 --> 00:11:04,400
ce vrei sa spui?

195
00:11:04,400 --> 00:11:08,720
Ne distram, drăguț
restaurante, cumpărături.

196
00:11:09,600 --> 00:11:11,800
Nu mă înțelege greșit, mi-a plăcut de el,

197
00:11:11,800 --> 00:11:13,680
dar nu eram îndrăgostiți sau altceva,

198
00:11:13,680 --> 00:11:15,640
trebuie să vorbești cu Fiona.

199
00:11:15,640 --> 00:11:16,960
Fiona?

200
00:11:16,960 --> 00:11:18,480
nevasta lui.

201
00:11:18,480 --> 00:11:19,320
Oh, corect.

202
00:11:19,320 --> 00:11:21,200
Oh, nu, nu a fost nimic de genul asta,

203
00:11:21,200 --> 00:11:23,040
erau deja despărțiți și chestii.

204
00:11:23,040 --> 00:11:27,960
Știi, am o vânzare
job cu el în martie

205
00:11:27,960 --> 00:11:29,720
și s-a cam dus de acolo.

206
00:11:29,720 --> 00:11:32,680
[Ioan] Și cum au fost lucrurile cu soția lui?

207
00:11:32,680 --> 00:11:34,960
Oh, se certau pentru casă,

208
00:11:34,960 --> 00:11:39,200
Am rămas bine departe de asta, dar
era în parcare cu mine,

209
00:11:39,200 --> 00:11:42,080
când a fost ucis, păstrat
aruncându-mi privirea murdară,

210
00:11:42,080 --> 00:11:44,520
așa că, când a plecat, am plecat
să-l iau afară cu ea.

211
00:11:46,160 --> 00:11:48,280
Alexander cunoștea pe altcineva aici?

212
00:11:48,280 --> 00:11:51,120
Femeia din pasăre
costumul l-a îmbrățișat,

213
00:11:51,120 --> 00:11:54,680
Jemima, ei lucrau
împreună sau ceva.

214
00:11:54,680 --> 00:11:57,800
S-a mai întâmplat ceva
recent, ceva neobișnuit?

215
00:11:57,800 --> 00:11:58,640
Nu chiar,

216
00:12:00,800 --> 00:12:04,200
doar că a fost chestia asta azi dimineață

217
00:12:04,200 --> 00:12:07,320
cu băieții care au venit la
mută casele păpușilor,

218
00:12:07,320 --> 00:12:10,840
unul dintre ei, tipul mai în vârstă a pierdut-o complet

219
00:12:10,840 --> 00:12:13,480
ca în a arunca de fapt lucruri.

220
00:12:13,480 --> 00:12:15,000
I-am spus lui Alex să rezolve problema,

221
00:12:15,000 --> 00:12:19,680
dar a refuzat măcar să meargă
jos, cred că i-a fost frică.

222
00:12:23,480 --> 00:12:26,640
[pornirea motorului mașinii]

223
00:12:32,600 --> 00:12:34,440
Pare destul de autentic,

224
00:12:34,440 --> 00:12:37,200
presupunând că soția își susține alibiul.

225
00:12:37,200 --> 00:12:40,560
Ea mințea
acel antrenament de prim ajutor,

226
00:12:40,560 --> 00:12:43,320
Nu știu ce repetări de vacanță între 18 și 30 de ani

227
00:12:43,320 --> 00:12:45,240
se așteaptă să facă în aceste zile,

228
00:12:45,240 --> 00:12:48,800
dar mă îndoiesc că include
tratamentul rănilor împușcate.

229
00:12:50,720 --> 00:12:53,200
Uită-te la firma aia de mutări

230
00:12:53,200 --> 00:12:56,680
și află dacă ea este vreodată
deținea un certificat de arme de foc.

231
00:12:59,040 --> 00:13:01,160
Am să vorbesc cu Buddy Bird.

232
00:13:02,200 --> 00:13:03,920
[păsări țipând]

233
00:13:03,920 --> 00:13:07,680
[Jemima] Acesta este ultimul
Crăciun, petrecere de lucru,

234
00:13:07,680 --> 00:13:09,240
asta era chipul lui bărbătesc.

235
00:13:10,240 --> 00:13:12,440
-Ai fost aproape?
-O, da,

236
00:13:12,440 --> 00:13:14,320
da, i-am condus echipa de vânzări timp de un deceniu,

237
00:13:14,320 --> 00:13:16,160
înainte să fac asta cu normă întreagă.

238
00:13:16,160 --> 00:13:17,560
Lucrai pentru el

239
00:13:17,560 --> 00:13:19,320
când a murit o tânără
într-una din proprietățile lui?

240
00:13:19,320 --> 00:13:22,160
Era devastat de asta,
bine, nu a fost vina lui,

241
00:13:22,160 --> 00:13:24,480
probabil că vei auzi câteva
lucruri oribile despre Alexandru,

242
00:13:24,480 --> 00:13:26,360
știi, dar a fost un om de succes

243
00:13:26,360 --> 00:13:28,000
și îi face pe oameni geloși

244
00:13:28,000 --> 00:13:29,520
sau nu stiu, care e cuvantul?

245
00:13:29,520 --> 00:13:30,720
mercenar.

246
00:13:30,720 --> 00:13:32,880
Vorbesti despre
cineva in special?

247
00:13:32,880 --> 00:13:34,120
Ei bine, soția lui unul,

248
00:13:34,120 --> 00:13:37,280
nu lucrează o zi în 20
ani și apoi se gândește brusc

249
00:13:37,280 --> 00:13:39,840
ea are dreptul la fiecare
penny în divorț.

250
00:13:39,840 --> 00:13:42,920
Ai fost acolo cu Carys,
când a fost ucis Alexandru?

251
00:13:42,920 --> 00:13:44,680
De ce aș face-o?

252
00:13:44,680 --> 00:13:47,480
Oh, nu, obișnuiam să conducem
centru de joacă moale împreună,

253
00:13:47,480 --> 00:13:50,240
dar apoi am avut niște diferențe creative.

254
00:13:50,240 --> 00:13:51,760
- Înțeleg, deci unde ai fost?
-Nu, de fapt,

255
00:13:51,760 --> 00:13:53,960
Am vrut să vorbesc
la poliție despre asta,

256
00:13:53,960 --> 00:13:55,840
pentru că când a plecat,
a furat niște lucruri,

257
00:13:55,840 --> 00:13:59,960
covoare de joacă, covoare, preferatul meu
geantă portocalie cu o maimuță pe ea.

258
00:13:59,960 --> 00:14:01,760
Scuze, nu este important acum.

259
00:14:03,520 --> 00:14:05,800
Unde erai când a explodat arma?

260
00:14:05,800 --> 00:14:08,880
Lângă intrare pun afișele mele.

261
00:14:08,880 --> 00:14:11,760
Oh, știi, Maxine nu a făcut-o
chiar lasă-mă să fac licitație pentru această slujbă,

262
00:14:11,760 --> 00:14:13,600
i-a dat-o lui Carys,
nu că sunt surprins,

263
00:14:13,600 --> 00:14:15,320
pentru că amândoi sunt ciudați,

264
00:14:15,320 --> 00:14:17,520
chiar ai vorbit
lui Maxine și Carys?

265
00:14:17,520 --> 00:14:19,640
Pentru că i-am văzut cu
Xander în parcare

266
00:14:19,640 --> 00:14:21,560
înainte de eveniment și
nu păreau fericiți.

267
00:14:21,560 --> 00:14:23,040
ce vrei sa spui?

268
00:14:23,040 --> 00:14:25,680
O, fâșii smulse de pe el, bietul om,

269
00:14:25,680 --> 00:14:30,680
Nu știu ce a fost
despre, dar părea răutăcios.

270
00:14:30,680 --> 00:14:33,920
[muzică melodică blândă]

271
00:15:14,920 --> 00:15:18,240
Trebuie să mă scoți afară
de aici, am terminat.

272
00:15:21,880 --> 00:15:24,240
[Fiona] Bird Brain a sunat,

273
00:15:24,240 --> 00:15:26,520
îi plăcea să fie cea care îmi spunea.

274
00:15:26,520 --> 00:15:28,920
Îmi pare rău, Bird Brain?

275
00:15:28,920 --> 00:15:32,280
Jemima Starling, a lui Alexander
club de fani cu o singură femeie.

276
00:15:35,280 --> 00:15:36,760
Apropo, aceasta nu este o sărbătoare,

277
00:15:36,760 --> 00:15:38,560
este singurul lucru pe care l-am avut la îndemână.

278
00:15:38,560 --> 00:15:41,600
[John] Te superi dacă ne așezăm?

279
00:15:41,600 --> 00:15:44,400
Hm, desigur, îmi pare rău.

280
00:15:52,000 --> 00:15:52,840
Deci,

281
00:15:55,000 --> 00:15:56,320
este in arest?

282
00:15:56,320 --> 00:15:57,920
Știi cine ți-a împușcat soțul?

283
00:15:57,920 --> 00:15:58,840
Ei bine, nu am văzut pistolul,

284
00:15:58,840 --> 00:16:00,480
dar a fost Wesley Peters cu siguranță,

285
00:16:00,480 --> 00:16:03,560
Adică l-au lăsat să iasă
închisoare și apoi în 24 de ore

286
00:16:03,560 --> 00:16:05,560
stă acolo, privindu-l pe Alexandru

287
00:16:05,560 --> 00:16:09,600
și dându-i chiar asta
aplauze agresive.

288
00:16:09,600 --> 00:16:11,720
Și de unde l-a cunoscut Alexandru?

289
00:16:11,720 --> 00:16:15,560
Wesley a avut întreținerea
contracte pentru proprietățile sale,

290
00:16:15,560 --> 00:16:18,280
dar s-a încurcat, a murit o fată.

291
00:16:18,280 --> 00:16:19,680
Cazanul defect?

292
00:16:19,680 --> 00:16:21,120
A primit cinci ani pentru ucidere din culpă,

293
00:16:21,120 --> 00:16:23,760
dar a pretins că Alexandru l-a pus la cale.

294
00:16:23,760 --> 00:16:25,960
Wesley Peters, mă ocup de asta.

295
00:16:27,840 --> 00:16:30,280
Soțul tău a avut alți dușmani?

296
00:16:35,960 --> 00:16:40,160
Chiriasi, colegi, familie
a fetei care a murit,

297
00:16:41,240 --> 00:16:44,360
a, și eu, desigur.

298
00:16:45,320 --> 00:16:48,040
[muzică ușoară bântuitoare]

299
00:16:48,040 --> 00:16:49,720
De cât timp ați fost despărțiți?

300
00:16:49,720 --> 00:16:50,560
Șase luni,

301
00:16:51,480 --> 00:16:54,160
Ar fi trebuit să plec cât mai curând
pe măsură ce a început afacerea,

302
00:16:55,880 --> 00:16:57,320
a fost umilitor.

303
00:16:59,440 --> 00:17:02,520
Am inteles ca a fost
conflict asupra casei?

304
00:17:03,560 --> 00:17:05,400
În ziua în care am cerut divorțul,

305
00:17:05,400 --> 00:17:08,280
Am venit acasă să găsesc
a schimbat încuietorile,

306
00:17:08,280 --> 00:17:12,400
apoi erau toate astea
scheme pentru a-și ascunde averea.

307
00:17:14,920 --> 00:17:16,480
Am renuntat la tot pentru el,

308
00:17:16,480 --> 00:17:19,720
dar era hotărât că
Ar trebui să plec fără nimic.

309
00:17:19,720 --> 00:17:22,000
[John] Deci de ce să mergi la strângerea lui de fonduri?

310
00:17:23,720 --> 00:17:24,880
Ridică-te în fața lui.

311
00:17:26,840 --> 00:17:28,560
Mi-au plăcut casele alea de păpuși,

312
00:17:30,200 --> 00:17:32,320
le dădea spre mine.

313
00:17:34,160 --> 00:17:37,000
Unde erai când a fost ucis?

314
00:17:37,000 --> 00:17:41,560
Poți să conduci acasă
întreabă-l pe ultimul lui bimbo.

315
00:17:42,560 --> 00:17:43,640
Ce știi

316
00:17:43,640 --> 00:17:45,520
despre relația lui Alexander cu Holly?

317
00:17:45,520 --> 00:17:48,720
Suficient să știi asta
relația o împinge.

318
00:17:48,720 --> 00:17:50,200
A cunoscut-o la serviciu.

319
00:17:51,520 --> 00:17:54,600
A lucrat și cu Jemima, nu-i așa?

320
00:17:54,600 --> 00:17:58,480
Ce ai vrut să spui
ea fiind fan clubul lui?

321
00:17:59,440 --> 00:18:03,320
Este singura femeie pe care nu a făcut-o
dormi cu, săraca Jemima,

322
00:18:03,320 --> 00:18:05,520
era îndrăgostită de el, binecuvântează-o

323
00:18:06,560 --> 00:18:09,160
și i-a spus atât la
unul dintre grupurile lor de lucru

324
00:18:09,160 --> 00:18:10,640
și a râs de ea,

325
00:18:12,120 --> 00:18:13,640
motiv pentru care a renunțat.

326
00:18:15,640 --> 00:18:19,520
-Domnule, l-am dat de urma.
-Wesley Peters?

327
00:18:19,520 --> 00:18:20,560
Da.

328
00:18:20,560 --> 00:18:22,120
Dă-i tot ce am mai bun, nu-i așa?

329
00:18:25,040 --> 00:18:28,200
[muzică armonioasă]

330
00:18:35,800 --> 00:18:37,680
Știu de ce ești aici,
Doar pune asta deoparte, da,

331
00:18:37,680 --> 00:18:40,280
Mi-am pus un loc de muncă
aici începând de mâine.

332
00:18:41,240 --> 00:18:43,240
Ești cu licență, nu-i așa?

333
00:18:44,240 --> 00:18:45,440
De ieri.

334
00:18:46,480 --> 00:18:48,720
Și prioritatea ta, când ai ieșit

335
00:18:48,720 --> 00:18:50,800
a fost o vizita la muzeu?

336
00:18:50,800 --> 00:18:53,960
Uite, nu neg că am fost
acolo, dar nu l-am omorât.

337
00:18:53,960 --> 00:18:57,080
Trebuie să fie o încăpere plină
dintre oameni vă pot spune asta.

338
00:18:57,080 --> 00:18:58,120
Deci de ce ai fugit?

339
00:19:00,320 --> 00:19:02,960
Intrat în panică, nu era acolo să facă nimic,

340
00:19:02,960 --> 00:19:05,000
voia doar să-i văd expresia de pe chipul lui.

341
00:19:05,000 --> 00:19:06,320
[John] Ce vrei să spui?

342
00:19:08,840 --> 00:19:10,320
Ultima dată când m-a văzut, am cântărit nouă pietre

343
00:19:10,320 --> 00:19:11,960
și nu am putut să mă susțin,

344
00:19:13,280 --> 00:19:15,120
Am nevoie de el să știe că asta s-a schimbat.

345
00:19:16,120 --> 00:19:18,680
[John] Crezi că Alexander te-a înscenat

346
00:19:18,680 --> 00:19:20,760
pentru uciderea Larei Wokoma?

347
00:19:22,480 --> 00:19:24,640
Știu că a făcut-o, pentru că eu niciodată
a semnat pe acel cazan,

348
00:19:24,640 --> 00:19:26,960
a trimis un copil să-l repare

349
00:19:26,960 --> 00:19:28,080
și falsifică certificatul.

350
00:19:28,080 --> 00:19:29,720
Un copil?

351
00:19:29,720 --> 00:19:31,800
Nico Dearden, are doar 18 ani,

352
00:19:31,800 --> 00:19:34,560
a venit cerând o muncă ciudată

353
00:19:34,560 --> 00:19:37,560
evident pentru a finanța un obicei, tu
putea spune uitându-se la el,

354
00:19:37,560 --> 00:19:39,920
dar el era mai ieftin decât mine
si asta a contat.

355
00:19:39,920 --> 00:19:41,360
[Jamie] Dar nu ai putut dovedi asta?

356
00:19:42,800 --> 00:19:44,600
Este cuvântul lui Alexandru împotriva mea

357
00:19:44,600 --> 00:19:46,080
și avea cei mai buni avocați.

358
00:19:47,240 --> 00:19:48,080
Deci asta e,

359
00:19:49,480 --> 00:19:54,000
doi ani și jumătate
din viața mea anulată.

360
00:19:57,520 --> 00:20:01,560
Ce zici de familia Larei?
au dat vina pe Alexandru?

361
00:20:02,520 --> 00:20:04,000
Ar trebui să-i întrebi,

362
00:20:05,200 --> 00:20:07,880
dar știu ce aș vrea
fă dacă a fost fiica mea.

363
00:20:17,080 --> 00:20:20,000
[geme]

364
00:20:20,000 --> 00:20:22,920
Nu o poți face într-adevăr într-un costum.

365
00:20:24,080 --> 00:20:26,440
Motiv clar, dar dacă ești
pe cale să împuște pe cineva,

366
00:20:26,440 --> 00:20:27,280
de ce să atragi atenția asupra ta așa?

367
00:20:27,280 --> 00:20:29,000
Ar fi putut fi o tactică

368
00:20:29,000 --> 00:20:30,520
pentru a-și crea un alibi.

369
00:20:30,520 --> 00:20:33,120
De parcă ar fi cunoscut pe cineva
altfel era pe cale să o facă?

370
00:20:33,120 --> 00:20:34,840
Este posibil.

371
00:20:34,840 --> 00:20:37,520
Află cine a fost
prietenos cu în închisoare

372
00:20:37,520 --> 00:20:39,560
și treceți înapoi prin declarație

373
00:20:39,560 --> 00:20:41,800
și vezi dacă cineva de fapt
avea ochii pe Wesley Peters,

374
00:20:41,800 --> 00:20:43,400
când a explodat arma.

375
00:20:44,240 --> 00:20:46,480
[geme de efort]

376
00:20:46,480 --> 00:20:49,880
[muzică bântuitoare melodică]

377
00:20:51,960 --> 00:20:52,800
Argh!

378
00:20:55,120 --> 00:20:57,200
[strigătul păsărilor]

379
00:20:57,200 --> 00:21:00,560
Scuze că am întârziat, scuze dacă miros.

380
00:21:00,560 --> 00:21:02,520
[John] Cum e noul loc?

381
00:21:02,520 --> 00:21:04,000
Fără apă fierbinte și nu găsesc fierbătorul.

382
00:21:04,000 --> 00:21:06,680
Ah, ei bine, spune-mă dacă te pot ajuta.

383
00:21:06,680 --> 00:21:08,680
Există o grămadă de mobilă pachet plat

384
00:21:08,680 --> 00:21:09,760
cu numele tău pe ea.

385
00:21:11,960 --> 00:21:14,040
Nici tu nu te miști, nu-i așa?

386
00:21:14,040 --> 00:21:15,720
Oh, sunt persoane de interes.

387
00:21:15,720 --> 00:21:16,920
Wokoma?

388
00:21:18,280 --> 00:21:20,760
-Sunt băieți buni.
-Ii cunosti?

389
00:21:20,760 --> 00:21:22,800
Mi-au făcut mișcarea ultima dată,

390
00:21:22,800 --> 00:21:25,560
mult mai bine decât cowboy-ii
Am folosit de data asta.

391
00:21:26,840 --> 00:21:28,240
Este incredibil de trist,

392
00:21:29,360 --> 00:21:32,240
fiica ajuta la
câștiga niște bani pentru facultate,

393
00:21:32,240 --> 00:21:33,840
apoi câteva luni mai târziu

394
00:21:34,720 --> 00:21:37,000
M-am trezit făcând autopsia ei.

395
00:21:37,840 --> 00:21:39,320
Ceva noroc?

396
00:21:39,320 --> 00:21:40,720
Da, muzeul le-a plătit

397
00:21:40,720 --> 00:21:42,000
pentru a muta colecția ieri dimineață.

398
00:21:42,000 --> 00:21:43,400
Au avut o perioadă grea,

399
00:21:43,400 --> 00:21:46,400
mama a murit cativa
cu ani în urmă, apoi Lara.

400
00:21:46,400 --> 00:21:48,480
Nu mergeți să-i supărați.

401
00:21:48,480 --> 00:21:50,640
Pot fi sensibil.

402
00:21:50,640 --> 00:21:51,800
Ce, pot.

403
00:21:53,160 --> 00:21:56,040
Corect, era sănătos,

404
00:21:56,040 --> 00:21:57,200
puțin alcool în sistemul lui,

405
00:21:57,200 --> 00:21:59,880
dar nici urmă de narcotice
sau alte medicamente.

406
00:21:59,880 --> 00:22:01,200
Cauza morții a fost exsanguinarea,

407
00:22:01,200 --> 00:22:03,400
glonţul s-a tăiat
artera coronară dreaptă.

408
00:22:03,400 --> 00:22:04,720
Ai găsit arma?

409
00:22:04,720 --> 00:22:06,400
Nu, nu a fost la fața locului.

410
00:22:06,400 --> 00:22:08,560
Ei bine, am vorbit cu un coleg de la Balistică

411
00:22:08,560 --> 00:22:10,480
și asta e ceea ce cauți,

412
00:22:11,920 --> 00:22:15,920
Lundberg din 1917, este
un semi-automat suedez

413
00:22:15,920 --> 00:22:18,600
conceput pentru a trage a
glonț de lemn ușor,

414
00:22:18,600 --> 00:22:20,360
mai puțin de 1000 produse vreodată.

415
00:22:20,360 --> 00:22:22,680
Mai era un lucru,

416
00:22:22,680 --> 00:22:26,240
laboratorul a făcut teste pe unii
semne în interiorul casei păpușii,

417
00:22:26,240 --> 00:22:29,320
este sânge uman amestecat
cu reziduuri de împușcătură,

418
00:22:29,320 --> 00:22:32,200
Aștept să aud dacă
se potrivește cu oricine din sistem.

419
00:22:32,200 --> 00:22:34,240
-Multumesc, altceva?
- Nu deocamdată.

420
00:22:37,040 --> 00:22:38,800
Doar anunță-mă când ești gata.

421
00:22:40,240 --> 00:22:41,160
Pentru ce?

422
00:22:42,560 --> 00:22:44,240
Pachetul acela plat.

423
00:22:44,240 --> 00:22:46,240
Știu că ai fost doar
oferindu-se a fi politicos,

424
00:22:46,240 --> 00:22:48,000
dar asta nu e problema mea, nu?

425
00:22:48,920 --> 00:22:52,080
[muzică melodică ușoară]

426
00:22:57,720 --> 00:23:00,480
[strigătul păsărilor]

427
00:23:00,480 --> 00:23:02,360
[lucrătorii de fundal strigând]

428
00:23:02,360 --> 00:23:04,120
[Finn] Tată, poliție.

429
00:23:05,400 --> 00:23:08,040
În sfârșit, telefonul
a sunat de pe cârlig

430
00:23:08,040 --> 00:23:09,040
cu veștile bune.

431
00:23:10,000 --> 00:23:12,080
Îmi pare foarte rău pentru ce
i sa întâmplat fiicei tale.

432
00:23:12,080 --> 00:23:12,960
El nu era.

433
00:23:14,000 --> 00:23:17,000
Știi, nici măcar el
a luat contact cu noi,

434
00:23:17,000 --> 00:23:18,640
atât de îngrijorat să-și salveze propria piele,

435
00:23:18,640 --> 00:23:20,840
nu putea să spună scuze
la o familie îndurerată.

436
00:23:22,720 --> 00:23:24,520
Trebuie să întreb asta, mă tem,

437
00:23:24,520 --> 00:23:26,480
unde erati amandoi
pe la cinci seara. ieri?

438
00:23:26,480 --> 00:23:28,440
Înțeleg de ce trebuie să ne întrebi,

439
00:23:28,440 --> 00:23:31,240
sper sa intelegi
de ce nu vă vom spune.

440
00:23:32,600 --> 00:23:35,280
Refuzați să oferiți un alibi?

441
00:23:35,280 --> 00:23:37,120
Așa este.

442
00:23:37,120 --> 00:23:39,000
-Știu că ești supărat...
- Nici un comentariu.

443
00:23:40,960 --> 00:23:42,760
Îți dai seama de implicațiile de a nu...

444
00:23:42,760 --> 00:23:43,840
Nici un comentariu.

445
00:23:45,600 --> 00:23:48,240
Bine, ce zici de ieri dimineață,

446
00:23:48,240 --> 00:23:50,560
ai fost angajat la muzeu

447
00:23:50,560 --> 00:23:53,400
a muta o colecție de case de păpuși
din casa victimei?

448
00:23:53,400 --> 00:23:55,440
- Nici un comentariu.
-Tata!

449
00:23:55,440 --> 00:23:58,080
Evident, ei știu că am fost.

450
00:23:58,080 --> 00:24:01,280
[muzică melodică ușoară]

451
00:24:04,480 --> 00:24:06,080
Nu mi-am dat seama a cui e casa,

452
00:24:06,080 --> 00:24:07,600
apoi când am văzut fotografiile de familie,

453
00:24:07,600 --> 00:24:09,160
A trebuit să ies de acolo.

454
00:24:09,160 --> 00:24:11,400
[John] Unde te-ai dus?

455
00:24:11,400 --> 00:24:12,680
Nici un comentariu.

456
00:24:18,920 --> 00:24:22,520
Ah, a fost cu mine ultimul
noaptea, era acasă cu mine,

457
00:24:22,520 --> 00:24:24,960
cinci seara, ne jucam
jocuri video împreună.

458
00:24:24,960 --> 00:24:26,600
Mulțumesc că mi-ai spus.

459
00:24:27,440 --> 00:24:30,760
După tot cu Lara,
nu e bun cu poliția.

460
00:24:31,920 --> 00:24:34,080
Mai era ceva de fapt,

461
00:24:34,080 --> 00:24:36,240
când împachetam casele păpușilor,

462
00:24:36,240 --> 00:24:38,320
Alexandru striga la etaj

463
00:24:38,320 --> 00:24:40,440
iar apoi femeia care
trăit acolo era plâns.

464
00:24:40,440 --> 00:24:41,800
Ai recunoscut-o?

465
00:24:43,080 --> 00:24:46,760
Păr blond, el a numit-o hoț.

466
00:24:46,760 --> 00:24:49,040
Ai mai auzit ceva?

467
00:24:49,040 --> 00:24:50,480
Nu, asta a fost.

468
00:24:51,760 --> 00:24:53,480
Ar fi bine să mă întorc la muncă.

469
00:24:55,480 --> 00:24:58,640
[pornirea motorului mașinii]

470
00:24:59,600 --> 00:25:02,600
[mașina care pleacă]

471
00:25:02,600 --> 00:25:06,000
[muzică bântuitoare melodică]

472
00:25:13,800 --> 00:25:16,280
[scurcarea pietrișului]

473
00:25:16,280 --> 00:25:17,840
Ce le-ai spus?

474
00:25:17,840 --> 00:25:21,080
[Samuel] Ți-am spus să nu vii aici.

475
00:25:24,440 --> 00:25:26,480
[muzică melodică ușoară]

476
00:25:26,480 --> 00:25:30,000
[conversație de fundal]

477
00:25:30,000 --> 00:25:32,000
Oh, am informații
pentru elevii maturi,

478
00:25:32,000 --> 00:25:32,960
daca esti interesat.

479
00:25:32,960 --> 00:25:34,560
Arăt ca și cum aș fi,

480
00:25:34,560 --> 00:25:37,280
nu contează, Erin Turner?

481
00:25:37,280 --> 00:25:39,200
Oh, da, salut.

482
00:25:39,200 --> 00:25:40,560
[Jamie] Trebuie să vorbesc cu tine

483
00:25:40,560 --> 00:25:42,760
despre uciderea lui Alexander Beauvoisin.

484
00:25:42,760 --> 00:25:43,640
E adevărat atunci?

485
00:25:43,640 --> 00:25:45,680
A fost ucis ieri într-un muzeu.

486
00:25:45,680 --> 00:25:48,600
Derulați o campanie
împotriva lui, nu-i așa?

487
00:25:48,600 --> 00:25:49,440
Nu doar el,

488
00:25:49,440 --> 00:25:52,240
toți proprietarii care eșuează
în datoria lor de grijă.

489
00:25:52,240 --> 00:25:53,520
Accentul era Alexandru, totuși?

490
00:25:53,520 --> 00:25:56,120
Ai auzit de fata care a murit?

491
00:25:56,120 --> 00:25:57,120
Am fost cel mai bun partener al ei.

492
00:25:59,040 --> 00:26:01,160
Povestește-mi despre protestul pe care l-ai organizat

493
00:26:01,160 --> 00:26:02,680
ieri la muzeu.

494
00:26:02,680 --> 00:26:06,360
Am vrut să-i provocăm
pilon al actului comunitar,

495
00:26:06,360 --> 00:26:09,600
Adică a fost bolnav,
donând aceste case mici,

496
00:26:09,600 --> 00:26:12,280
când proprietăţile sale reale
trăit de oameni reali

497
00:26:12,280 --> 00:26:13,840
sunt umede și nesigure.

498
00:26:13,840 --> 00:26:14,680
Deci de ce să-l anulați?

499
00:26:14,680 --> 00:26:17,800
Nu este suficient interes, termen de examen.

500
00:26:17,800 --> 00:26:19,520
Te-ai dus undeva lângă muzeu?

501
00:26:19,520 --> 00:26:21,280
la cinci seara. ieri?

502
00:26:21,280 --> 00:26:23,920
Nu, am fost la Lara
mormânt cu fratele ei,

503
00:26:23,920 --> 00:26:25,760
luăm mereu flori
în preajma zilei ei de naștere.

504
00:26:25,760 --> 00:26:28,880
Ești sigur că ai fost acolo la cinci seara?

505
00:26:28,880 --> 00:26:30,680
Pozitiv, trebuia
a avea antrenament de înot,

506
00:26:30,680 --> 00:26:31,560
dar am ratat-o.

507
00:26:31,560 --> 00:26:33,080
Pentru că tocmai am vorbit cu șeful meu

508
00:26:33,080 --> 00:26:34,440
și Finn spune că era acasă

509
00:26:34,440 --> 00:26:36,480
cu tatăl său la vremea aceea.

510
00:26:36,480 --> 00:26:37,920
Apoi e confuz.

511
00:26:37,920 --> 00:26:40,320
Ai condus până acolo, poate
putem urmări mașina ta?

512
00:26:40,320 --> 00:26:41,600
Ne-am plimbat de-a lungul canalului.

513
00:26:41,600 --> 00:26:44,680
Uite, Finn a fost supărat,
așa că trebuie să greșească,

514
00:26:44,680 --> 00:26:47,640
pentru că el a fost cu siguranță
cu mine la ora cinci.

515
00:26:49,160 --> 00:26:52,440
[muzică orchestrală melodică]

516
00:26:52,440 --> 00:26:55,520
[bip electronic]

517
00:27:12,600 --> 00:27:15,480
[soneria suna]

518
00:27:18,560 --> 00:27:19,880
Oh, mulțumesc.

519
00:27:21,440 --> 00:27:24,960
[muzică melancolică ușoară]

520
00:27:47,040 --> 00:27:50,640
[muzică orchestrală melodică]

521
00:28:17,200 --> 00:28:19,400
5:02, Alexandru urcă pe scenă

522
00:28:19,400 --> 00:28:24,000
iar Maxine Dobson pleacă
prin această ieșire de aici,

523
00:28:25,160 --> 00:28:26,960
atunci acesta trebuie să fie momentul

524
00:28:26,960 --> 00:28:30,680
ceea ce face Wesley Peters
bătaia lui lentă a mâinii.

525
00:28:30,680 --> 00:28:32,000
M-am întors prin declarații,

526
00:28:32,000 --> 00:28:35,280
l-au văzut mulți oameni, dar
nimeni nu-și amintește în mod special

527
00:28:35,280 --> 00:28:37,440
unde era când a explodat arma

528
00:28:37,440 --> 00:28:39,560
și acolo este Fiona Beauvoisin

529
00:28:41,720 --> 00:28:44,600
și Holly Ackroyd pleacă,
care le susține contul.

530
00:28:44,600 --> 00:28:46,800
S-a întors ceva pe Holly?

531
00:28:46,800 --> 00:28:49,320
Nu, fără antecedente penale
sau permis pentru arme de foc,

532
00:28:49,320 --> 00:28:52,000
ea nu este pe social
media, ceea ce este puțin ciudat.

533
00:28:52,000 --> 00:28:54,240
-Ei bine, nu sunt.
- Da, știu, dar tu ești,

534
00:28:56,800 --> 00:28:57,640
mai presus de toate acestea.

535
00:28:58,840 --> 00:29:00,040
chiar sunt.

536
00:29:00,920 --> 00:29:04,640
Unde suntem cu banca
înregistrări și criminalistică digitală?

537
00:29:04,640 --> 00:29:07,040
Ei încă mai trec prin computerul lui,

538
00:29:07,040 --> 00:29:09,320
muta o grămadă de bani în jur.

539
00:29:09,320 --> 00:29:12,440
Știi școala veche
clădire în spatele bisericii?

540
00:29:12,440 --> 00:29:14,880
I-a vândut asta lui Jemima
Starling și Carys Nicholson

541
00:29:14,880 --> 00:29:16,200
pentru 70 de mii.

542
00:29:16,200 --> 00:29:17,320
-70?
-Da,

543
00:29:17,320 --> 00:29:19,360
Am vorbit cu un agent imobiliar,
valoreaza cel putin 600.

544
00:29:19,360 --> 00:29:20,480
Ei bine, poate că soția lui are dreptate,

545
00:29:20,480 --> 00:29:23,680
primea active
în afara bilanţului.

546
00:29:23,680 --> 00:29:26,280
Orice noroc îl urmărește pe Finn Wokoma
și mișcările lui Erin Turner?

547
00:29:26,280 --> 00:29:28,000
Încercăm să facem CCTV

548
00:29:28,000 --> 00:29:29,480
de pe străzile din apropierea cimitirului.

549
00:29:29,480 --> 00:29:30,800
Bine, pentru că Finn nu poate fi

550
00:29:30,800 --> 00:29:33,000
în ambele locuri deodată, poate?

551
00:29:33,000 --> 00:29:36,280
Dar chiriașii lui Alexandru,

552
00:29:36,280 --> 00:29:38,040
a mai vorbit uniform cu ei?

553
00:29:38,040 --> 00:29:42,520
Da, trei persoane separate
a menționat Maxine Dobson,

554
00:29:42,520 --> 00:29:43,760
ea închiriază magazinul de jucării de la el

555
00:29:43,760 --> 00:29:45,640
și au fost văzuți în public certându-se.

556
00:29:45,640 --> 00:29:47,720
Ei bine, hai să mai vorbim cu ea.

557
00:29:47,720 --> 00:29:48,720
[alertare computer]

558
00:29:48,720 --> 00:29:51,120
Actualizare de la Criminalistică,

559
00:29:51,120 --> 00:29:55,880
au găsit un violet
ață în casa păpușilor,

560
00:29:55,880 --> 00:29:58,880
ei cred că a venit de la
o pană sintetică.

561
00:30:00,080 --> 00:30:03,360
[muzică melodică blândă]

562
00:30:05,160 --> 00:30:06,960
Trebuie să te oprești.

563
00:30:06,960 --> 00:30:08,400
[Finn] Erin, te rog.

564
00:30:08,400 --> 00:30:09,400
am spus nu.

565
00:30:15,760 --> 00:30:18,720
[corbii crochete]

566
00:30:18,720 --> 00:30:22,640
Este incredibil, nivelul
de detalii despre aceste lucruri.

567
00:30:22,640 --> 00:30:24,960
Hm, de aceea a făcut-o
o listă de așteptare de doi ani,

568
00:30:24,960 --> 00:30:28,480
tot ce face ea este
o reproducere perfectă

569
00:30:28,480 --> 00:30:31,280
iar acesta va face
un colecționar din Tokyo.

570
00:30:31,280 --> 00:30:34,800
[muzică cu muzică melodică]

571
00:30:37,400 --> 00:30:38,240
Ah.

572
00:30:40,000 --> 00:30:41,840
Conduceți acest loc împreună?

573
00:30:41,840 --> 00:30:46,080
Un fel, sunt locatarul ei,
dar mereu am ajutat.

574
00:30:46,080 --> 00:30:47,400
Mă duc s-o iau.

575
00:30:47,400 --> 00:30:49,360
Oh, trebuie să vorbesc și cu tine.

576
00:30:49,360 --> 00:30:51,880
Oh, da, sigur.

577
00:30:51,880 --> 00:30:54,000
[John] Obișnuiai să conduci un centru de joacă soft

578
00:30:54,000 --> 00:30:55,480
cu Jemima Starling?

579
00:30:56,680 --> 00:30:58,240
Da,

580
00:30:58,240 --> 00:31:00,480
nu intra niciodată în afaceri
cu prietenul tău ciudat,

581
00:31:00,480 --> 00:31:03,200
s-ar putea să se dovedească
să fii prietenul tău nebun.

582
00:31:04,520 --> 00:31:07,480
-Deci cine o deține acum?
-Oh, încă amândoi.

583
00:31:07,480 --> 00:31:09,160
O să mă cumpere.

584
00:31:10,640 --> 00:31:11,720
M-a acuzat că am furat?

585
00:31:11,720 --> 00:31:15,040
Pentru că fiecare articol pe care l-am eliminat
este ceva pentru care am plătit.

586
00:31:15,040 --> 00:31:17,160
Nu de asta intreb.

587
00:31:17,160 --> 00:31:19,920
Am vrut să știu de ce Alexandru
te lasa sa cumperi cladirea

588
00:31:19,920 --> 00:31:21,160
la o asemenea reducere?

589
00:31:21,160 --> 00:31:23,960
Nu știu, când Jemima a pus totul la punct,

590
00:31:23,960 --> 00:31:25,000
ea a spus că e în regulă.

591
00:31:25,960 --> 00:31:28,360
Am făcut ceva ilegal?

592
00:31:28,360 --> 00:31:29,680
Încă nu sunt sigur.

593
00:31:30,680 --> 00:31:33,640
Înțeleg Maxine chirii
acest loc de la Alexandru

594
00:31:33,640 --> 00:31:36,080
si ca existau
neînțelegeri între ei?

595
00:31:36,080 --> 00:31:38,320
Ea este aici de 35 de ani,

596
00:31:38,320 --> 00:31:41,720
a încercat să o agreseze,
ca să poată vinde locul.

597
00:31:41,720 --> 00:31:45,200
Un martor te-a văzut pe tine și pe Maxine
certându-se cu Alexandru

598
00:31:45,200 --> 00:31:47,800
în parcarea muzeului
cu puţin timp înainte de a fi ucis.

599
00:31:47,800 --> 00:31:49,160
Da, pentru că devenea ridicol,

600
00:31:49,160 --> 00:31:52,680
chiar a plătit pe cineva
să stea în afara magazinului

601
00:31:52,680 --> 00:31:54,600
- sperierea clienților.
- A recunoscut asta?

602
00:31:54,600 --> 00:31:56,280
Da, era mândru de asta.

603
00:31:58,080 --> 00:32:01,080
Uite, când vorbești cu Maxine, ea nu este,

604
00:32:02,040 --> 00:32:05,280
ea nu găsește lucrurile ușor din punct de vedere social.

605
00:32:05,280 --> 00:32:07,280
- Prin aici?
-Da.

606
00:32:07,280 --> 00:32:08,120
voi fi bine.

607
00:32:10,000 --> 00:32:11,520
Multumesc.

608
00:32:11,520 --> 00:32:14,920
[muzică bântuitoare melodică]

609
00:32:34,320 --> 00:32:38,240
Vezi tu, și acest loc este izolat fonic,

610
00:32:38,240 --> 00:32:41,760
Nu sunt o floare delicată,
intreaba-ma ce iti place.

611
00:32:42,640 --> 00:32:44,600
Cearta pe care ai avut-o cu Alexandru.

612
00:32:44,600 --> 00:32:47,200
Nu îmi voi cere scuze că i-am înfruntat,

613
00:32:48,120 --> 00:32:53,000
a promis mătușa lui Olive
eu o închiriere pe viață,

614
00:32:53,000 --> 00:32:57,080
era colecționar, vezi tu,
ea a apreciat meșteșugul.

615
00:32:57,080 --> 00:32:59,840
Văd de ce și asta este
acest loc, este,

616
00:32:59,840 --> 00:33:01,640
-ca cea din muzeu?
-Argh!

617
00:33:01,640 --> 00:33:03,560
Nu s-a terminat încă.

618
00:33:05,960 --> 00:33:08,200
Carys a spus că ai mult
lista de asteptare pentru comisioane.

619
00:33:08,200 --> 00:33:11,000
Ei pot aștepta, acesta este pentru mine.

620
00:33:16,680 --> 00:33:19,720
De ce nu mi-ai spus asta
te-ai certat cu Alexandru

621
00:33:19,720 --> 00:33:21,520
cu mai puțin de o oră înainte de a muri?

622
00:33:21,520 --> 00:33:23,360
am spus destul de clar

623
00:33:23,360 --> 00:33:25,880
avea o listă lungă de
chiriași care îl urau.

624
00:33:25,880 --> 00:33:27,880
[John] Tocmai ai neglijat să menționezi

625
00:33:27,880 --> 00:33:29,840
că ai fost pe acea listă.

626
00:33:29,840 --> 00:33:31,880
Nu mi s-a părut relevant,

627
00:33:31,880 --> 00:33:34,480
apoi din nou știu că nu l-am împușcat.

628
00:33:36,400 --> 00:33:38,520
Ai spus în declarația ta
că erai afară

629
00:33:38,520 --> 00:33:40,400
când pistolul a explodat pentru a bea,

630
00:33:40,400 --> 00:33:42,040
de ce a trebuit să pleci
camera pentru a lua o băutură?

631
00:33:42,040 --> 00:33:44,840
Era o masă plină
de prosecco acolo.

632
00:33:47,120 --> 00:33:50,720
Te consider un băutor de prosecco?

633
00:33:50,720 --> 00:33:54,080
Am avut un flacon de single malt.

634
00:33:54,080 --> 00:33:58,840
Maxine, înțelegi
gravitatea acestui lucru?

635
00:33:58,840 --> 00:34:01,240
Un bărbat cu care ai avut o ceartă publică a murit

636
00:34:01,240 --> 00:34:04,560
si nu ai putut
să ne ofere un alibi.

637
00:34:04,560 --> 00:34:07,240
Nu pot modifica faptele,

638
00:34:07,240 --> 00:34:08,960
dacă găsești niște dovezi împotriva mea,

639
00:34:08,960 --> 00:34:12,120
Sunt sigur că îmi vei spune, până atunci.

640
00:34:13,320 --> 00:34:17,560
в™Є Câinii din autobuz
spuse woof, woof, woof в™Є

641
00:34:17,560 --> 00:34:19,440
в™Є Woof, woof, woof в™Є

642
00:34:19,440 --> 00:34:20,960
в™Є Woof, woof, woof в™Є

643
00:34:20,960 --> 00:34:24,920
в™Є Câinii din autobuz
spuse woof, woof, woof в™Є

644
00:34:24,920 --> 00:34:28,640
в™Є Toată ziua в™Є

645
00:34:28,640 --> 00:34:32,840
в™Є Polițiștii din autobuz
salut, salut, salut в™Є

646
00:34:32,840 --> 00:34:34,680
в™Є Bună, bună, bună в™Є

647
00:34:34,680 --> 00:34:36,280
в™Є Bună, bună, bună в™Є

648
00:34:36,280 --> 00:34:40,680
в™Є Polițiștii din autobuz
salut, salut, salut в™Є

649
00:34:40,680 --> 00:34:43,280
в™Є Toată ziua в™Є

650
00:34:44,160 --> 00:34:46,560
Da, dați-vă un
mare rundă de aplauze,

651
00:34:46,560 --> 00:34:49,800
Bravo tuturor, ne vedem săptămâna viitoare.

652
00:34:49,800 --> 00:34:52,080
[copii care vorbesc]

653
00:34:52,080 --> 00:34:53,080
-O pană?
-Hm.

654
00:34:53,080 --> 00:34:55,760
Dar nici măcar nu am pus piciorul în sala aceea,

655
00:34:55,760 --> 00:34:57,360
acest costum este întregul meu mijloc de existență.

656
00:34:57,360 --> 00:34:59,240
Da, ei bine, îl vei primi înapoi.

657
00:34:59,240 --> 00:35:01,200
Ei bine, evident că nu am de ales.

658
00:35:01,200 --> 00:35:03,800
Nu, am avut mai întâi câteva întrebări.

659
00:35:03,800 --> 00:35:05,920
[își drese glasul]

660
00:35:05,920 --> 00:35:07,280
Alexandru ți-a dat această clădire

661
00:35:07,280 --> 00:35:08,800
la un pret foarte bun, nu-i asa?

662
00:35:08,800 --> 00:35:11,360
Nu, a fost un cadou pentru ani de loialitate.

663
00:35:11,360 --> 00:35:12,800
Nu a făcut parte din procedura lui de divorț?

664
00:35:12,800 --> 00:35:14,160
ce vrei sa spui?

665
00:35:15,160 --> 00:35:17,320
Ei bine, el îți vinde asta
clădire la o reducere uriașă,

666
00:35:17,320 --> 00:35:18,840
reducerea valorii activelor sale pe hârtie

667
00:35:18,840 --> 00:35:21,400
și apoi îi vinzi înapoi
el mai jos pe linie.

668
00:35:21,400 --> 00:35:23,320
-Este o idee bună, dar nu.
-Daca ar fi asa,

669
00:35:23,320 --> 00:35:26,440
moartea lui înseamnă că toate
acesta este al tău de păstrat,

670
00:35:26,440 --> 00:35:27,320
ai o jumătate de milion de lire sterline în sus.

671
00:35:27,320 --> 00:35:28,680
Îți pierzi timpul!

672
00:35:28,680 --> 00:35:30,240
Ai vorbit cu Maxine?

673
00:35:30,240 --> 00:35:32,120
Pentru că mi-am amintit ceva,

674
00:35:32,120 --> 00:35:34,320
când l-am văzut pe Xander certându-se
cu ea afară,

675
00:35:34,320 --> 00:35:37,640
a spus că știe totul despre
micul ei proiect secundar

676
00:35:37,640 --> 00:35:39,920
iar asta părea să o tacă.

677
00:35:39,920 --> 00:35:41,520
Hm, ai mai auzit ceva?

678
00:35:41,520 --> 00:35:43,040
Nu.

679
00:35:43,040 --> 00:35:44,880
Poate că ar fi trebuit să rămân.

680
00:35:44,880 --> 00:35:46,960
Oh, Doamne! [plângând]

681
00:35:46,960 --> 00:35:48,880
Ai fost îndrăgostit de Alexandru?

682
00:35:48,880 --> 00:35:50,520
-Nu!
-Deci nu i-ai spus

683
00:35:50,520 --> 00:35:52,480
ai fost îndrăgostit de el la o petrecere de lucru

684
00:35:52,480 --> 00:35:53,720
înainte să te respingă?

685
00:35:53,720 --> 00:35:54,560
Hm,

686
00:35:55,920 --> 00:35:58,160
da, desigur.

687
00:35:58,160 --> 00:36:01,240
Știi, prietenia noastră
chiar a ajuns la ea.

688
00:36:02,840 --> 00:36:03,800
Deci nu ai făcut-o?

689
00:36:04,760 --> 00:36:07,120
Ei bine, aș fi putut spune
ceva poate cam așa,

690
00:36:07,120 --> 00:36:08,760
Știi, când eram beat,

691
00:36:08,760 --> 00:36:10,880
cum știi, ești cel mai bun, ești,

692
00:36:10,880 --> 00:36:11,680
te iubesc

693
00:36:12,600 --> 00:36:15,120
și nu l-am omorât
a unei crime pasionale,

694
00:36:15,120 --> 00:36:16,960
Nu l-am omorât pentru bani,

695
00:36:16,960 --> 00:36:18,720
Nu l-am omorât!

696
00:36:18,720 --> 00:36:21,520
в™Є Nu l-am omorât в™Є

697
00:36:21,520 --> 00:36:23,920
[muzică melancolică ușoară]

698
00:36:23,920 --> 00:36:25,120
[copiii râd]

699
00:36:25,120 --> 00:36:25,960
Da, mă întorc acum.

700
00:36:25,960 --> 00:36:28,960
Am vorbit cu
avocatul lui Alexandru,

701
00:36:28,960 --> 00:36:33,240
spune ea Fiona Beauvoisin
i-a oferit mită luna trecută

702
00:36:33,240 --> 00:36:35,080
pentru informații despre finanțele sale

703
00:36:35,080 --> 00:36:37,360
și dacă și-a schimbat testamentul.

704
00:36:37,360 --> 00:36:38,760
[Jamie] A făcut-o?

705
00:36:39,680 --> 00:36:42,960
Nu încă, dar intenționa să o facă.

706
00:36:44,480 --> 00:36:47,560
[sirena văitând în depărtare]

707
00:36:47,560 --> 00:36:48,640
Bună, străine.

708
00:36:48,640 --> 00:36:50,640
Oh, bună ziua, ești bine?

709
00:36:50,640 --> 00:36:52,760
Fantastic, ziua a sosit în sfârșit.

710
00:36:52,760 --> 00:36:55,560
[Samuel] Domnișoara Perkins, la
cu ce datorăm plăcerea?

711
00:36:55,560 --> 00:36:57,320
Se întorc acasă la mama.

712
00:36:57,320 --> 00:36:59,200
Slavă Domnului, s-au chinuit,

713
00:36:59,200 --> 00:37:00,640
îmi frânge inima să-l văd.

714
00:37:02,560 --> 00:37:04,480
Am avut o vizită de la
poliția în această dimineață

715
00:37:04,480 --> 00:37:06,400
despre proprietarul Larei.

716
00:37:06,400 --> 00:37:09,080
Nu lucrezi la cazul ăsta, nu?

717
00:37:09,080 --> 00:37:11,520
Știi că nu pot intra în asta.

718
00:37:11,520 --> 00:37:12,400
Nu, desigur,

719
00:37:12,400 --> 00:37:15,320
Nu ar fi trebuit să te pun
pe loc, ar trebui?

720
00:37:15,320 --> 00:37:17,840
Ei bine, fierbătorul este pornit, dacă ai timp.

721
00:37:17,840 --> 00:37:18,760
Biscuiti?

722
00:37:18,760 --> 00:37:20,280
Ce crezi că sunt?

723
00:37:26,120 --> 00:37:28,080
Doar să-mi dau seama ce a vândut

724
00:37:29,520 --> 00:37:32,520
sau ce au alții
s-au ajutat singuri să.

725
00:37:33,480 --> 00:37:36,960
DS Winter, mă întreb dacă tu
ai putea vorbi cu Holly afară?

726
00:37:36,960 --> 00:37:38,000
Bună idee.

727
00:37:45,400 --> 00:37:49,080
Am fost în contact cu
avocatul lui Alexandru.

728
00:37:49,080 --> 00:37:51,040
Foarte loială, nu-i așa?

729
00:37:51,040 --> 00:37:53,480
Prin faptul că ți-a refuzat mita?

730
00:37:55,000 --> 00:37:57,480
Când persoana care ești
divorțul joacă un joc murdar,

731
00:37:57,480 --> 00:37:59,440
trebuie să joci și mai murdar.

732
00:37:59,440 --> 00:38:02,520
Ai crezut că își ascunde averea?

733
00:38:02,520 --> 00:38:05,440
Din punct de vedere financiar, pleci
cu mai mult ca văduva lui,

734
00:38:05,440 --> 00:38:06,560
decât ca fosta lui soţie.

735
00:38:06,560 --> 00:38:08,920
Nu văd cum asta are vreo relevanță

736
00:38:08,920 --> 00:38:10,280
dat fiind că am un alibi,

737
00:38:10,280 --> 00:38:13,280
Eram în afara clădirii cu
Holly când a explodat arma.

738
00:38:13,280 --> 00:38:15,520
Nu sugerez că ai apăsat pe trăgaci,

739
00:38:15,520 --> 00:38:18,760
Îmi imaginez că ești mai mult un delegat.

740
00:38:18,760 --> 00:38:21,640
Oh, crezi că am plătit
sa o faca altcineva?

741
00:38:21,640 --> 00:38:23,520
[muzică ușoară bântuitoare]

742
00:38:23,520 --> 00:38:25,360
Ce imaginație fertilă.

743
00:38:26,520 --> 00:38:29,160
[Holly] N-aș numi-o nici măcar un rând,

744
00:38:29,160 --> 00:38:31,320
Bănuiesc că suna rău
pentru cei de la mutare,

745
00:38:31,320 --> 00:38:32,680
dar au fost ca două secunde.

746
00:38:32,680 --> 00:38:34,560
[Jamie] Despre ce era vorba?

747
00:38:34,560 --> 00:38:36,440
[Holly] Oh, nu a putut
găsește-i butonițele

748
00:38:36,440 --> 00:38:39,520
și bine, fără supărare, dar
e bărbat, așa că imediat

749
00:38:39,520 --> 00:38:40,880
crede că am făcut ordine
ei departe sau ceva.

750
00:38:40,880 --> 00:38:42,400
[Jamie] A acuzat?
tu le furi?

751
00:38:42,400 --> 00:38:44,640
[Holly] Nu serios,

752
00:38:44,640 --> 00:38:47,360
ne-am gândit că ar putea
au intrat în pauză.

753
00:38:47,360 --> 00:38:48,880
Ce spargere?

754
00:38:48,880 --> 00:38:52,000
Săptămâna trecută au intrat
prin fereastra aceea.

755
00:38:52,000 --> 00:38:55,600
[muzică melodică ușoară]

756
00:38:55,600 --> 00:38:56,440
domnule.

757
00:38:58,440 --> 00:38:59,760
A fost luat ceva?

758
00:38:59,760 --> 00:39:02,120
Ei bine, nu că am putea vedea,

759
00:39:02,120 --> 00:39:03,320
Cred că i-am deranjat.

760
00:39:03,320 --> 00:39:05,280
Am încercat să o reparăm, dar
este încă un pic liber.

761
00:39:05,280 --> 00:39:06,120
Totul în regulă?

762
00:39:06,120 --> 00:39:09,040
Ei bine, au avut o pauză
in, cand a fost mai exact?

763
00:39:09,040 --> 00:39:11,280
Joia trecută seara, eu
s-a gândit că Alexander a raportat-o.

764
00:39:11,280 --> 00:39:13,200
[Jamie] Nu, nu a fost raportat nimic.

765
00:39:13,200 --> 00:39:16,680
[John] Rula amprentele și ADN-ul,
mai putem primi ceva.

766
00:39:16,680 --> 00:39:18,640
Alea sunt valizele tale acolo?

767
00:39:18,640 --> 00:39:20,400
Ei bine, nu pot rămâne aici, nu-i așa?

768
00:39:20,400 --> 00:39:22,560
[John] Am nevoie să rămâi în zonă.

769
00:39:22,560 --> 00:39:24,440
chiar nu am nicăieri,

770
00:39:24,440 --> 00:39:26,320
Voiam să văd prieteni în Leeds.

771
00:39:26,320 --> 00:39:28,880
Ea poate sta aici câteva
mai multe nopți dacă este necesar.

772
00:39:30,320 --> 00:39:31,960
Pe Alexandru sunt supărat.

773
00:39:33,280 --> 00:39:36,360
[bip electronic]

774
00:39:42,440 --> 00:39:45,760
Salut, fetelor, mi-a fost dor de voi.

775
00:39:47,400 --> 00:39:50,080
[telefon suna]

776
00:39:52,440 --> 00:39:53,640
Fleur Perkins.

777
00:39:57,600 --> 00:39:58,960
O comă?

778
00:39:58,960 --> 00:40:01,040
[muzică melodică ușoară]

779
00:40:01,040 --> 00:40:02,160
Potrivire familială?

780
00:40:03,480 --> 00:40:05,040
Ești absolut sigur?

781
00:40:05,040 --> 00:40:06,680
[muzică amenințătoare cu suspans]

782
00:40:06,680 --> 00:40:08,160
[Samuel] Totul în regulă?

783
00:40:14,080 --> 00:40:17,320
[muzică melodică blândă]

784
00:40:27,160 --> 00:40:29,000
[John] Sarah a spus că este urgent.

785
00:40:30,000 --> 00:40:32,920
[păsări țipând]

786
00:40:33,760 --> 00:40:36,160
Laboratorul a sunat despre acele particule de sânge

787
00:40:36,160 --> 00:40:40,360
în casa păpușilor, suntem
uitându-se la Samuel sau Finn.

788
00:40:42,160 --> 00:40:43,600
- Văd.
- Totuși, țineți minte,

789
00:40:43,600 --> 00:40:46,920
sângele ar fi putut fi acolo
înainte ca focul să fie tras.

790
00:40:46,920 --> 00:40:48,320
L-am văzut pe Samuel azi și a spus

791
00:40:48,320 --> 00:40:49,600
au împachetat colecția,

792
00:40:49,600 --> 00:40:50,840
deci există orice posibilitate...

793
00:40:50,840 --> 00:40:52,160
[John] Ai fost
vorbind cu Wokoma

794
00:40:52,160 --> 00:40:54,440
-despre caz?
-Sigur că nu.

795
00:40:54,440 --> 00:40:55,880
Cu siguranță sună ca și cum ai făcut-o.

796
00:40:55,880 --> 00:40:57,800
M-am dus să-mi adun lucrurile din depozit

797
00:40:57,800 --> 00:41:01,760
și a menționat că împachetează
casele păpușilor, atât.

798
00:41:03,160 --> 00:41:04,000
Bine.

799
00:41:04,000 --> 00:41:06,160
Să fim limpezi,

800
00:41:06,160 --> 00:41:09,240
Nu aș face niciodată sub nicio circumstanță

801
00:41:09,240 --> 00:41:11,160
discutați probe cu un suspect.

802
00:41:13,280 --> 00:41:14,120
imi pare rau.

803
00:41:17,440 --> 00:41:18,280
Cu adevărat.

804
00:41:20,920 --> 00:41:23,240
Scuzele acceptate cu pârâie,

805
00:41:26,520 --> 00:41:28,080
cu condiția să mă compensați,

806
00:41:30,240 --> 00:41:32,000
câte o bibliotecă pe rând.

807
00:41:33,040 --> 00:41:36,280
[muzică melodică ciudată]

808
00:41:41,760 --> 00:41:44,680
[păsări țipând]

809
00:41:47,680 --> 00:41:50,880
[muzică melodică ușoară]

810
00:42:18,480 --> 00:42:20,200
Arata bine.

811
00:42:20,200 --> 00:42:21,680
Ei bine, scrie în instrucțiuni

812
00:42:21,680 --> 00:42:24,040
pe care acest bit le cere
doi oameni de fapt.

813
00:42:24,040 --> 00:42:26,040
Faci o treabă excelentă.

814
00:42:27,200 --> 00:42:29,520
Trebuie să-i arăt lui Gladys
iar Brenda un pic de dragoste.

815
00:42:30,800 --> 00:42:34,040
[muzică melodică ciudată]

816
00:42:37,440 --> 00:42:40,080
[se prăbușește lemnul]

817
00:42:41,520 --> 00:42:43,640
[motor motociclete care se tura]

818
00:42:43,640 --> 00:42:46,720
[muzică rock melodic]

819
00:42:51,080 --> 00:42:52,640
Fetele mele.

820
00:42:52,640 --> 00:42:55,080
Suntem despărțiți de prea mult timp.

821
00:43:00,160 --> 00:43:02,160
[tușind] O bandă de motocicliști?

822
00:43:02,160 --> 00:43:04,480
Ei se numesc
doamnele din piele,

823
00:43:04,480 --> 00:43:07,320
a făcut o excursie prin drum
România cu ei vara trecută.

824
00:43:08,320 --> 00:43:12,640
Corect, ei bine, în alte știri,
închisoarea s-a întors la mine,

825
00:43:12,640 --> 00:43:15,760
au trimis printr-o listă de
Principalii asociați ai lui Wesley Peters.

826
00:43:15,760 --> 00:43:17,400
Pe cineva la care ar trebui să ne uităm?

827
00:43:17,400 --> 00:43:19,120
Ei bine, nu în interior,

828
00:43:19,120 --> 00:43:20,680
dar jurnalul vizitatorilor este interesant,

829
00:43:20,680 --> 00:43:23,760
Samuel Wokoma l-a vizitat de peste o duzină de ori

830
00:43:23,760 --> 00:43:25,880
iar Carys Nicholson era
un vizitator obișnuit,

831
00:43:25,880 --> 00:43:29,360
gardienii cred că ea a fost
Iubita lui Wesley Peters.

832
00:43:29,360 --> 00:43:31,640
[Carys] Ne-am văzut
unul pe altul trei luni,

833
00:43:31,640 --> 00:43:32,880
când a intrat la închisoare.

834
00:43:34,240 --> 00:43:36,160
Deci ce sa întâmplat?

835
00:43:36,160 --> 00:43:37,800
Ei bine, am încercat să continuăm lucrurile,

836
00:43:37,800 --> 00:43:41,120
dar închisoarea l-a schimbat,
de fapt nici măcar închisoare,

837
00:43:41,120 --> 00:43:44,520
a fost verdictul de vinovat, el
pur și simplu nu am putut trece.

838
00:43:44,520 --> 00:43:46,680
Ai vorbit mult despre Alexandru?

839
00:43:47,520 --> 00:43:49,080
Știți situația.

840
00:43:51,040 --> 00:43:53,760
[Jamie] A apărut la
muzeu sâmbătă după-amiază,

841
00:43:53,760 --> 00:43:54,680
știai asta?

842
00:43:54,680 --> 00:43:56,520
Ce făcea el la muzeu?

843
00:43:56,520 --> 00:43:58,080
-Deci nu l-ai văzut?
-Nu.

844
00:43:59,560 --> 00:44:01,720
Clasa mea a început la 4:30 și
M-am pregătit pentru asta.

845
00:44:01,720 --> 00:44:02,680
Carys, salut.

846
00:44:02,680 --> 00:44:04,320
Voi fi cu tine într-un minut.

847
00:44:04,320 --> 00:44:06,200
-Va trebui să plec.
-Da,

848
00:44:06,200 --> 00:44:08,480
care este relația ta cu Wesley acum?

849
00:44:08,480 --> 00:44:11,440
Nu am unul, m-am despărțit acum șase luni.

850
00:44:11,440 --> 00:44:14,200
[Jamie] Deci nu ești aici
contact cu el deloc?

851
00:44:14,200 --> 00:44:15,600
După cum am spus, s-a schimbat.

852
00:44:18,640 --> 00:44:19,840
Bună, ești bine?

853
00:44:19,840 --> 00:44:21,120
[Omul] Da, bine, bine, tu?

854
00:44:21,120 --> 00:44:23,320
[Carys] Da, tocmai am ajuns aici.

855
00:44:23,320 --> 00:44:26,280
[muzică melodică blândă]

856
00:44:26,280 --> 00:44:28,080
Luam micul
mobilier pentru a o înveli cu bule

857
00:44:28,080 --> 00:44:29,440
și m-am prins de mână,

858
00:44:29,440 --> 00:44:32,640
dacă este sânge înăuntru
acolo, e al meu nu al lui.

859
00:44:32,640 --> 00:44:35,240
Vei fi de acord cu un test ADN?

860
00:44:35,240 --> 00:44:37,840
Ai un mandat?

861
00:44:37,840 --> 00:44:40,160
Nu, simțiți-vă liber
întoarce-te când ai.

862
00:44:41,320 --> 00:44:44,640
De ce ai fost în vizită
Wesley Peters în închisoare?

863
00:44:44,640 --> 00:44:48,120
Mi-a cerut, odată ce a făcut-o
mi-a dat partea lui a poveștii.

864
00:44:48,120 --> 00:44:48,960
Și ai crezut?

865
00:44:48,960 --> 00:44:50,920
Am crezut că Alexandru
aranjează-l, da,

866
00:44:50,920 --> 00:44:54,040
a plătit ceva risipă pentru a petice
ridica boilerul cu 20 de lire,

867
00:44:54,040 --> 00:44:55,600
Nico cineva,

868
00:44:55,600 --> 00:44:59,200
Lara mea nici nu a meritat
prețul unui serviciu adecvat.

869
00:44:59,200 --> 00:45:00,040
Ești gata să-mi spui

870
00:45:00,040 --> 00:45:02,200
unde erai la cinci
ora sâmbătă,

871
00:45:02,200 --> 00:45:05,680
pentru că Finn aici spune
ai fost acasa cu el?

872
00:45:06,720 --> 00:45:09,000
Ei bine, dacă asta spune el.

873
00:45:09,000 --> 00:45:11,120
[John] Numai prietena lui Finn, Erin

874
00:45:11,120 --> 00:45:13,440
spune că vizitau mormântul Larei

875
00:45:13,440 --> 00:45:14,560
împreună în acel moment.

876
00:45:14,560 --> 00:45:17,960
Ne-am dus la mormânt mai devreme,
dar eram acasă pe la cinci.

877
00:45:17,960 --> 00:45:20,440
Mi s-a spus că era foarte
încrezător în timp.

878
00:45:20,440 --> 00:45:22,480
Oamenii nu au perfect
amintiri, nu-i așa?

879
00:45:22,480 --> 00:45:24,520
Erin a înțeles greșit.

880
00:45:24,520 --> 00:45:26,800
[muzică ușoară bântuitoare]

881
00:45:26,800 --> 00:45:29,280
[latra de caine]

882
00:45:33,080 --> 00:45:35,240
Shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh!

883
00:45:35,240 --> 00:45:38,080
Shh, shh, taci acum, shh, shh, shh!

884
00:45:39,480 --> 00:45:42,360
[latra de caine]

885
00:45:42,360 --> 00:45:43,680
Bine.

886
00:45:43,680 --> 00:45:44,520
Bine.

887
00:45:47,280 --> 00:45:48,600
[conversație de fundal]

888
00:45:48,600 --> 00:45:51,520
Ei încă trec prin
calculatoarele lui Alexandru,

889
00:45:51,520 --> 00:45:52,360
dar uită-te la asta.

890
00:45:52,360 --> 00:45:54,080
Bună, Lara, uite pe cine am găsit,

891
00:45:54,080 --> 00:45:57,440
e Nico, mânuitorul, salută.

892
00:45:57,440 --> 00:45:58,600
Bună, Lara.

893
00:45:59,520 --> 00:46:00,360
Nico.

894
00:46:01,520 --> 00:46:04,760
Alexandru a trimis asta la
Erin miercuri seara

895
00:46:04,760 --> 00:46:07,400
cu acest e-mail de două cuvinte.

896
00:46:07,400 --> 00:46:08,800
— Hai să vorbim.

897
00:46:08,800 --> 00:46:12,640
Apoi, vineri dimineața,
ea a anulat protestul.

898
00:46:12,640 --> 00:46:15,640
Nu a pretins Wesley că a fost
cineva pe nume Nico Dearden,

899
00:46:15,640 --> 00:46:18,080
-cine a stricat cazanul?
- Exact.

900
00:46:18,080 --> 00:46:20,280
[Jamie] Erin pare destul de prietenoasă cu el.

901
00:46:20,280 --> 00:46:21,120
nu-i asa?

902
00:46:21,120 --> 00:46:24,920
Și din uşă în uşă s-a întors
ceva interesant și despre ea,

903
00:46:24,920 --> 00:46:28,560
ghici cine e al lui Alexandru
vecinul a văzut lângă casă

904
00:46:28,560 --> 00:46:30,000
în noaptea pauzei?

905
00:46:32,520 --> 00:46:35,200
E vechi de când eram în primul an,

906
00:46:35,200 --> 00:46:36,720
Nu mai fac chestia asta.

907
00:46:36,720 --> 00:46:37,840
- Droguri?
-Da.

908
00:46:38,720 --> 00:46:41,840
A spus că pot anula
protestează sau l-ar posta online,

909
00:46:41,840 --> 00:46:44,600
Nu puteam lăsa să se întâmple asta, sunt
încercând să intre în politică.

910
00:46:44,600 --> 00:46:45,680
nu mi-as face griji,

911
00:46:45,680 --> 00:46:48,160
par să scape
majoritatea lucrurilor în zilele noastre.

912
00:46:49,120 --> 00:46:52,600
M-aș preocupa mai mult
spargerea și intrarea.

913
00:46:52,600 --> 00:46:54,040
-Ce?
-Casa lui Alexandru,

914
00:46:54,040 --> 00:46:55,360
avem un martor.

915
00:46:56,400 --> 00:47:00,000
-Nu am luat nimic.
-Deci ce făceai?

916
00:47:00,000 --> 00:47:02,240
Am vrut telefonul, eu
a anulat protestul,

917
00:47:02,240 --> 00:47:03,840
dar nu am avut încredere în el
pentru a șterge videoclipul.

918
00:47:03,840 --> 00:47:05,840
[John] Te-ai gândit
scapa de telefon

919
00:47:05,840 --> 00:47:07,120
-ar scăpa de videoclip?
-Hm.

920
00:47:07,120 --> 00:47:09,840
[John] Pentru că până și eu știu că e prea târziu

921
00:47:09,840 --> 00:47:11,200
odată ce a fost trimis prin e-mail.

922
00:47:11,200 --> 00:47:14,480
Nu a fost doar videoclipul,
erau poze.

923
00:47:15,560 --> 00:47:17,320
Mai târziu în noaptea aceea, noi,

924
00:47:20,280 --> 00:47:21,760
L-am lăsat pe Nico să-mi facă fotografii,

925
00:47:21,760 --> 00:47:24,600
Nu eram sigur că le-a șters.

926
00:47:25,480 --> 00:47:27,640
Băiatul ăsta, Nico, a fost un prieten de-al tău?

927
00:47:28,720 --> 00:47:30,880
Nu chiar, era doar
cineva cu care m-am lovit,

928
00:47:30,880 --> 00:47:33,760
- când am ieșit.
-Deci unde este acum?

929
00:47:33,760 --> 00:47:37,320
Am pierdut legătura, a plecat
prea departe cu drogurile,

930
00:47:37,320 --> 00:47:39,520
furând pentru a plăti
ei, a fost cam mult.

931
00:47:43,520 --> 00:47:45,760
Finn nu-ți susține alibiul,

932
00:47:45,760 --> 00:47:48,120
el încă spune că el
era acasă cu tatăl său.

933
00:47:48,120 --> 00:47:50,480
Ei bine, sunt sigur că se gândește
el spune adevărul,

934
00:47:50,480 --> 00:47:52,760
-dar a înțeles greșit.
-Nu,

935
00:47:52,760 --> 00:47:55,520
aceasta nu este o neînțelegere,
unul dintre voi minte

936
00:47:55,520 --> 00:47:57,080
și o să aflu cine.

937
00:47:58,920 --> 00:48:02,080
[muzică melodică ușoară]

938
00:48:08,960 --> 00:48:11,720
[jucării scârțâind]

939
00:48:17,880 --> 00:48:20,520
[Mașina a trecut cu viteză]

940
00:48:20,520 --> 00:48:21,960
[muzică melodică blândă]

941
00:48:21,960 --> 00:48:23,240
[pornirea motorului mașinii]

942
00:48:23,240 --> 00:48:26,160
[tirțând cauciucuri]

943
00:48:36,040 --> 00:48:38,520
-Noapte buna.
-Da, noapte bună.

944
00:48:42,600 --> 00:48:45,720
Oh, mulțumesc, poate o facem
gestionează cina acasă mâine.

945
00:48:46,960 --> 00:48:50,360
Uită-te la asta, Erin
a postat o fotografie cu flori

946
00:48:50,360 --> 00:48:52,520
la mormântul Larei sâmbătă.

947
00:48:52,520 --> 00:48:55,200
-Este Finn în ea?
-Nu,

948
00:48:55,200 --> 00:48:56,640
și oricum, nu știm când poza

949
00:48:56,640 --> 00:48:57,800
a fost de fapt luat.

950
00:48:57,800 --> 00:48:59,600
Oh, criminalistica a sunat

951
00:48:59,600 --> 00:49:02,400
când eram pe drum
înapoi de la a lua astea,

952
00:49:02,400 --> 00:49:04,760
firul violet găsit
în casa păpușii

953
00:49:04,760 --> 00:49:07,000
se potrivește cu costumul Jemimei.

954
00:49:07,000 --> 00:49:07,840
Serios?

955
00:49:07,840 --> 00:49:09,520
Luminile erau încă aprinse
în centrul de joacă moale

956
00:49:09,520 --> 00:49:10,840
în timp ce am condus a trecut tocmai acum.

957
00:49:12,160 --> 00:49:14,200
E prea târziu să plec și
vorbește cu ea, nu-i așa?

958
00:49:15,200 --> 00:49:17,520
Hai, lasă asta, va rămâne cald.

959
00:49:17,520 --> 00:49:19,680
[oftat]

960
00:49:21,360 --> 00:49:23,480
[caine care latra in apropiere]

961
00:49:23,480 --> 00:49:26,440
[Jamie] Trebuie să ne fi dor de ea.

962
00:49:26,440 --> 00:49:28,800
Mașina e încă acolo.

963
00:49:28,800 --> 00:49:32,240
[muzică bântuitoare melodică]

964
00:49:41,680 --> 00:49:43,120
A fost forțat.

965
00:49:45,880 --> 00:49:49,880
Ei bine, continuă, beneficii de
fiind mai tânăr și mai suplu.

966
00:49:59,760 --> 00:50:01,280
- Cineva aici?
-Nu sunt sigur.

967
00:50:01,280 --> 00:50:03,640
Voi încerca să găsesc niște lumini.

968
00:50:10,000 --> 00:50:14,920
[Muzică jucărie pentru copii „Roțile în autobuz”]

969
00:50:39,760 --> 00:50:40,600
Jemima?

970
00:50:42,440 --> 00:50:46,120
[muzică melodică plină de suspans]

971
00:51:02,160 --> 00:51:04,440
[radio de poliție difuzând în liniște]

972
00:51:04,440 --> 00:51:07,720
[muzică bântuitoare melodică]

973
00:51:07,720 --> 00:51:10,520
Vedeți cum începe tăietura sus
pe partea laterală a gâtului?

974
00:51:11,720 --> 00:51:13,880
Asta sugerează un atac din spate.

975
00:51:16,400 --> 00:51:17,520
E murdărie în rană

976
00:51:17,520 --> 00:51:19,320
probabil transferat acolo de cuțit.

977
00:51:19,320 --> 00:51:21,880
La ce fel de interval de timp ne uităm?

978
00:51:21,880 --> 00:51:25,800
Rigoarea abia dacă s-a instalat, ea este
nu a murit de trei ore.

979
00:51:25,800 --> 00:51:27,480
Vreun semn al telefonului ei?

980
00:51:27,480 --> 00:51:29,960
Nu, am găsit un jurnal în geanta ei.

981
00:51:29,960 --> 00:51:31,760
The Evidence Room și-a eliberat costumul

982
00:51:31,760 --> 00:51:33,040
înapoi la ea la patru și zece

983
00:51:33,040 --> 00:51:34,440
și apoi a făcut o petrecere pentru copii

984
00:51:34,440 --> 00:51:35,880
lângă Aspern Tallow la șase.

985
00:51:35,880 --> 00:51:37,560
[John] Știm dacă a reușit?

986
00:51:37,560 --> 00:51:40,400
Am vorbit cu părinții, ei
trimis un mesaj pentru a anula petrecerea,

987
00:51:40,400 --> 00:51:41,960
pentru că fiica lor se simțea rău,

988
00:51:41,960 --> 00:51:44,760
dar Jemima a apărut oricum,
se pare că era supărată

989
00:51:44,760 --> 00:51:46,640
și apoi a plecat imediat după șase.

990
00:51:46,640 --> 00:51:49,280
Aflați dacă vreunul din trafic
camerele i-au luat mașina.

991
00:51:49,280 --> 00:51:51,440
Ai văzut asta?

992
00:51:51,440 --> 00:51:53,960
Da, cel de la principal
intrarea este și ea spartă.

993
00:51:53,960 --> 00:51:55,560
Cu ceva noroc, echipa Tech

994
00:51:55,560 --> 00:51:57,960
va putea recupera
unele dintre ultimele filmări.

995
00:51:57,960 --> 00:51:59,840
Ei bine, dacă Carys știe parolele,

996
00:51:59,840 --> 00:52:02,680
probabil că e mai rapid, vezi
dacă o putem găsi.

997
00:52:02,680 --> 00:52:03,840
Stai,

998
00:52:03,840 --> 00:52:04,960
uite la asta,

999
00:52:07,880 --> 00:52:10,120
vopsea verde, e sub coate

1000
00:52:10,120 --> 00:52:13,720
iar acestea sunt verticale
pete în față.

1001
00:52:13,720 --> 00:52:16,720
Aceasta este culoarea exactă
Wokomas pictau un gard

1002
00:52:16,720 --> 00:52:18,600
la unitatea de depozitare.

1003
00:52:18,600 --> 00:52:22,040
[muzică bântuitoare melodică]

1004
00:52:48,840 --> 00:52:50,960
Camerele sunt pentru protectia copiilor,

1005
00:52:50,960 --> 00:52:52,560
deci nu inregistreaza
când centrul este închis.

1006
00:52:52,560 --> 00:52:55,760
Da, gata, se oprește la șase seara.

1007
00:52:56,960 --> 00:52:59,960
[pălăvrăgeală liniștită]

1008
00:53:00,840 --> 00:53:01,760
O, Doamne!

1009
00:53:04,000 --> 00:53:05,520
Scuze, scuze.

1010
00:53:07,160 --> 00:53:08,840
De cât timp o cunoști?

1011
00:53:10,360 --> 00:53:14,080
Câțiva ani, am fost
având o perioadă dificilă

1012
00:53:14,080 --> 00:53:16,640
după ce mama a murit, am fost îngrijitorul ei,

1013
00:53:18,320 --> 00:53:19,840
totul a devenit un pic prea mult.

1014
00:53:20,800 --> 00:53:23,560
Am început să ajut la magazinul de jucării

1015
00:53:24,960 --> 00:53:27,360
iar Jemima era unul dintre obișnuiții noștri,

1016
00:53:29,760 --> 00:53:30,880
m-a făcut să râd.

1017
00:53:32,680 --> 00:53:34,480
Deci ce s-a întâmplat între voi?

1018
00:53:34,480 --> 00:53:36,160
A fost întotdeauna despre acest loc,

1019
00:53:37,280 --> 00:53:39,160
Cred că dacă nu am fi făcut-o
a încercat să lucreze împreună,

1020
00:53:39,160 --> 00:53:40,120
lucrurile ar fi fost bine.

1021
00:53:40,120 --> 00:53:42,880
Te poți gândi la cineva
care ar vrea să o rănească?

1022
00:53:45,840 --> 00:53:47,000
Era inofensivă.

1023
00:53:49,440 --> 00:53:52,400
Am dat peste asta.

1024
00:53:52,400 --> 00:53:53,640
Asigurarea ei?

1025
00:53:53,640 --> 00:53:57,640
Moartea Jemimei înseamnă asta
moștenești tot acest loc

1026
00:53:57,640 --> 00:53:59,480
cu ipoteca plătită.

1027
00:54:01,320 --> 00:54:05,160
Corect, ei bine, asta e noutăți pentru
eu, Jemima a pus totul la cale.

1028
00:54:05,160 --> 00:54:09,440
Te lasă foarte
confortabil, tu și Wesley.

1029
00:54:09,440 --> 00:54:11,200
Ce treabă are Wesley cu asta?

1030
00:54:11,200 --> 00:54:12,760
Nu ai o relație cu el?

1031
00:54:12,760 --> 00:54:14,120
Nu, ți-am spus.

1032
00:54:15,000 --> 00:54:17,800
V-am văzut împreună pe a
pragul ușii cu mai puțin de o oră în urmă.

1033
00:54:18,640 --> 00:54:19,480
Nu suntem împreună,

1034
00:54:19,480 --> 00:54:21,200
doar ne gândim la lucruri.

1035
00:54:21,200 --> 00:54:23,040
Unde ai fost în seara asta
între șase și nouă?

1036
00:54:23,040 --> 00:54:25,360
Eram acasă cu Maxine,
Da, Wesley a venit,

1037
00:54:25,360 --> 00:54:27,200
Era vreo nouă, dar ascultă-mă,

1038
00:54:27,200 --> 00:54:28,960
Nu am rănit-o pe Jemima,

1039
00:54:30,080 --> 00:54:31,600
era prietena mea.

1040
00:54:33,520 --> 00:54:35,040
[muzică melodică blândă]

1041
00:54:35,040 --> 00:54:37,680
[tunet bubuit]

1042
00:54:37,680 --> 00:54:40,760
[caine care latra in apropiere]

1043
00:54:42,920 --> 00:54:44,360
[corbii crochete]

1044
00:54:44,360 --> 00:54:45,360
Buna dimineata, domnule.

1045
00:54:46,400 --> 00:54:48,480
Da, da, a fost aici,

1046
00:54:48,480 --> 00:54:52,000
sunt urme în proaspăt
vopsea și o pană violet,

1047
00:54:52,000 --> 00:54:54,920
de parcă s-ar fi sprijinit de gard.

1048
00:54:54,920 --> 00:54:56,600
Ce poți vedea de acolo?

1049
00:54:58,200 --> 00:55:00,080
[Jamie] Doar primul rând de containere.

1050
00:55:00,080 --> 00:55:01,560
[John] Ei bine, eliberează ceva forță de muncă,

1051
00:55:01,560 --> 00:55:02,760
le vom căuta.

1052
00:55:06,560 --> 00:55:08,600
Crezi că Wokoma?
va coopera cu asta?

1053
00:55:08,600 --> 00:55:10,080
[John] Nu vor avea de ales,

1054
00:55:10,080 --> 00:55:12,240
Vom veni acolo cu un mandat.

1055
00:55:12,240 --> 00:55:15,160
[tunet bubuit]

1056
00:55:16,040 --> 00:55:17,040
Îmi pare rău.

1057
00:55:17,040 --> 00:55:19,040
E în regulă.

1058
00:55:19,040 --> 00:55:23,240
M-am uitat mai atent la tăietură
și din formă și adâncime,

1059
00:55:23,240 --> 00:55:25,520
Cred că a fost făcut cu
o lamă destul de mică.

1060
00:55:27,280 --> 00:55:28,560
Cât de mic?

1061
00:55:28,560 --> 00:55:29,680
Cuțit poate,

1062
00:55:29,680 --> 00:55:32,120
cu siguranță nu a fost
cel mai bun instrument pentru muncă,

1063
00:55:32,120 --> 00:55:34,560
mai degrabă ca au apucat
orice era la îndemână.

1064
00:55:34,560 --> 00:55:37,520
Ei bine, ce zici de murdăria din rană?

1065
00:55:37,520 --> 00:55:38,600
Este praf de ciment.

1066
00:55:38,600 --> 00:55:40,000
Introdus de cuțit?

1067
00:55:40,000 --> 00:55:43,200
Exact, sunt destul de multe,

1068
00:55:43,200 --> 00:55:44,840
Bănuiesc că a fost folosit cuțitul

1069
00:55:44,840 --> 00:55:46,360
a deschide un sac de ciment.

1070
00:55:46,360 --> 00:55:49,320
Orice șansă de a se îngusta
jos marca de ciment?

1071
00:55:49,320 --> 00:55:51,120
Lucrăm la asta,

1072
00:55:51,120 --> 00:55:54,000
O sa te anunt daca
mai e ceva.

1073
00:55:54,000 --> 00:55:54,840
Multumesc.

1074
00:55:57,440 --> 00:56:00,240
Ce, nu ești interesat
si chestiile astea, tu?

1075
00:56:00,240 --> 00:56:02,080
Am dat peste el în mișcare,

1076
00:56:02,080 --> 00:56:04,360
Am crezut că ar putea fi
un ajutor didactic util.

1077
00:56:05,400 --> 00:56:06,560
[muzică melodică ciudată]

1078
00:56:06,560 --> 00:56:10,920
Vezi, pot recrea scenele crimei.

1079
00:56:13,560 --> 00:56:16,120
Am rezerve tot mai mari la tine.

1080
00:56:17,560 --> 00:56:19,040
Aș asculta acest instinct.

1081
00:56:21,200 --> 00:56:23,600
Stalpii de telefon o puneau lângă casă,

1082
00:56:23,600 --> 00:56:27,360
unde au anulat petrecerea la șase seara,

1083
00:56:27,360 --> 00:56:30,080
apoi este ridicată din nou de catarg

1084
00:56:30,080 --> 00:56:33,040
lângă depozitul Wokoma la 6:40.

1085
00:56:33,040 --> 00:56:34,400
Ei bine, ea nu închiriază o unitate,

1086
00:56:34,400 --> 00:56:36,640
oricum nu sub propriul ei nume.

1087
00:56:36,640 --> 00:56:37,840
Deci ce făcea ea acolo?

1088
00:56:37,840 --> 00:56:39,240
Este în mijlocul neantului.

1089
00:56:39,240 --> 00:56:41,240
Am vorbit cu compania
care le asigură securitatea

1090
00:56:41,240 --> 00:56:42,920
și au încetat contractul în aprilie,

1091
00:56:42,920 --> 00:56:45,360
pentru că Samuel a tot pierdut plăți.

1092
00:56:45,360 --> 00:56:47,360
Camerele sunt doar cutii goale.

1093
00:56:47,360 --> 00:56:49,360
Pun pariu că clienții lor nu știu asta.

1094
00:56:50,680 --> 00:56:53,440
Bine, trebuie să tratăm crimele

1095
00:56:53,440 --> 00:56:56,080
ale lui Alexandru și Jemima, după cum sunt legate,

1096
00:56:56,080 --> 00:56:58,040
până când vom demonstra contrariul,

1097
00:56:58,040 --> 00:57:00,880
cine beneficiaza de ambele decese?

1098
00:57:00,880 --> 00:57:03,520
Carys moștenește clădirea de la Jemima

1099
00:57:03,520 --> 00:57:06,160
iar cu Alexandru mort, ea
nu trebuie să-l dea înapoi.

1100
00:57:06,160 --> 00:57:09,360
Totuși, totul ar fi premeditat.

1101
00:57:09,360 --> 00:57:12,040
Acum moartea lui Alexandru pare plănuită,

1102
00:57:12,040 --> 00:57:15,120
dar seamănă cu Jemima
a fost ucis în panică,

1103
00:57:15,120 --> 00:57:18,000
Cred că ea a fost martoră
ceva fie la muzeu

1104
00:57:18,000 --> 00:57:19,240
sau la depozitul.

1105
00:57:19,240 --> 00:57:20,680
De ce nu ne-a spus ea?

1106
00:57:20,680 --> 00:57:21,640
[alertare la telefon]

1107
00:57:21,640 --> 00:57:24,320
Poate că nu a făcut-o
să-și dea seama de semnificația acesteia

1108
00:57:24,320 --> 00:57:26,720
sau poate îi era frică.

1109
00:57:26,720 --> 00:57:31,080
Un membru al publicului
a raportat o femeie înotătoare

1110
00:57:31,080 --> 00:57:33,240
aruncarea a ceva în rezervor,

1111
00:57:34,160 --> 00:57:35,800
ei cred că este o armă.

1112
00:57:35,800 --> 00:57:37,200
[tunet bubuit]

1113
00:57:37,200 --> 00:57:40,800
[muzică orchestrală melodică]

1114
00:57:42,240 --> 00:57:45,880
Erin, știi de ce suntem aici?

1115
00:57:45,880 --> 00:57:47,840
-Nu.
- Deschide-ți rucsacul, te rog.

1116
00:57:49,960 --> 00:57:50,760
De ce?

1117
00:57:57,760 --> 00:57:59,600
Avem motive să credem

1118
00:57:59,600 --> 00:58:01,920
tocmai ai aruncat o armă crimei.

1119
00:58:01,920 --> 00:58:02,920
-Ce?
- Ai fost văzută, Erin,

1120
00:58:02,920 --> 00:58:05,120
știm exact unde ai aruncat arma.

1121
00:58:05,120 --> 00:58:06,840
Există o echipă de scufundări pe drum.

1122
00:58:06,840 --> 00:58:08,800
[Erin] Nu, ai înțeles greșit.

1123
00:58:08,800 --> 00:58:10,200
Ei bine, în acest caz nu va exista

1124
00:58:10,200 --> 00:58:12,960
un fragment din ADN-ul tău pe el, nu?

1125
00:58:12,960 --> 00:58:15,920
Este apă liniştită, nu
presupun că se va spăla.

1126
00:58:15,920 --> 00:58:17,360
Nu am ucis pe nimeni.

1127
00:58:18,440 --> 00:58:19,280
Vă rog.

1128
00:58:20,800 --> 00:58:22,280
[muzică bântuitoare melodică]

1129
00:58:22,280 --> 00:58:25,200
Finn crede că tatăl lui a terminat
ceva cu adevărat stupid,

1130
00:58:25,200 --> 00:58:27,400
a găsit o armă în birou,

1131
00:58:27,400 --> 00:58:28,760
i-a fost teamă că îl privești,

1132
00:58:28,760 --> 00:58:30,960
așa că m-a făcut să înot cu ea.

1133
00:58:30,960 --> 00:58:32,960
Finn este aici acum?

1134
00:58:32,960 --> 00:58:37,360
[muzică melodică plină de suspans]

1135
00:58:37,360 --> 00:58:39,080
[Jamie] Ah, ah, ah, ah, ah, ah!

1136
00:58:39,080 --> 00:58:41,080
Gândește-te foarte atent
despre ceea ce faci mai departe.

1137
00:58:41,080 --> 00:58:43,280
[Erin] Îmi pare rău, a trebuit.

1138
00:58:45,960 --> 00:58:48,200
Unde a fost tatăl tău
sâmbătă după-amiază,

1139
00:58:48,200 --> 00:58:50,720
- când a fost ucis Alexandru?
-Nu stiu.

1140
00:58:50,720 --> 00:58:53,200
[John] Dar nu a fost cu tine?

1141
00:58:53,200 --> 00:58:54,960
Te-ai dus la mormântul Larei,

1142
00:58:54,960 --> 00:58:57,520
Tatăl tău era acasă când te-ai întors?

1143
00:58:57,520 --> 00:59:01,520
Nu a intrat până când
miezul nopții și era supărat,

1144
00:59:01,520 --> 00:59:05,440
a băut puțin de când a murit Lara.

1145
00:59:05,440 --> 00:59:06,880
Uite, eram doar paranoic, bine,

1146
00:59:06,880 --> 00:59:08,200
el nu ar face așa ceva.

1147
00:59:08,200 --> 00:59:09,280
Avea o armă.

1148
00:59:09,280 --> 00:59:11,640
Le-a găsit în permisiunea casei,

1149
00:59:11,640 --> 00:59:13,840
obișnuia să le predea,
dar uneori nu o face.

1150
00:59:13,840 --> 00:59:15,560
-Ii tine in birou?
-Da,

1151
00:59:15,560 --> 00:59:18,360
el schimbă întotdeauna codul în
seiful când are unul.

1152
00:59:18,360 --> 00:59:20,680
Tatăl tău ți-a cerut să minți pentru el, Finn?

1153
00:59:20,680 --> 00:59:23,600
Nu, nu, dimpotrivă, a fost
supărat când am vorbit cu tine.

1154
00:59:23,600 --> 00:59:25,080
Ți-a cerut să scapi de armă?

1155
00:59:25,080 --> 00:59:28,200
Nu mi-a cerut să fac nimic din toate astea, bine,

1156
00:59:28,200 --> 00:59:30,480
Am intrat în panică, Erin, nu-i așa?

1157
00:59:30,480 --> 00:59:33,360
[muzică bântuitoare melodică]

1158
00:59:33,360 --> 00:59:35,560
Dar sunt sigur că totul era în capul meu.

1159
00:59:35,560 --> 00:59:37,360
[tunet bubuit]

1160
00:59:37,360 --> 00:59:39,160
nu stiu ce sa spun,

1161
00:59:40,480 --> 00:59:42,720
Îmi pare rău, Finn crede că sunt capabil de asta.

1162
00:59:42,720 --> 00:59:43,920
Nu am tras niciodată cu arma aia.

1163
00:59:43,920 --> 00:59:46,840
Mai ai ceva
armele în posesia ta?

1164
00:59:46,840 --> 00:59:47,680
Nu.

1165
00:59:47,680 --> 00:59:50,240
[John] Am nevoie de tine
deschide seiful, te rog.

1166
00:59:51,360 --> 00:59:53,040
[bip electronic]

1167
00:59:53,040 --> 00:59:56,920
[Samuel] Am trecut
ei la un armurier.

1168
00:59:56,920 --> 00:59:58,960
Asta e încă ilegal.

1169
00:59:58,960 --> 01:00:00,720
Ei bine, ce trebuie să fac?

1170
01:00:00,720 --> 01:00:03,320
Încă acoperim
costurile cauzei civile,

1171
01:00:03,320 --> 01:00:04,880
ne înecăm aici.

1172
01:00:09,160 --> 01:00:11,680
O recunoști pe această femeie?

1173
01:00:13,200 --> 01:00:14,400
Cine este ea?

1174
01:00:14,400 --> 01:00:16,640
Jemima Starling, prietena a lui Alexandru,

1175
01:00:16,640 --> 01:00:18,880
a fost ucisă ieri.

1176
01:00:18,880 --> 01:00:20,480
Se pare că ar fi trebuit să aleagă

1177
01:00:20,480 --> 01:00:21,840
prietenii ei mai atent.

1178
01:00:23,120 --> 01:00:25,920
[John] Ea a fost aici ultima
noapte, ai idee de ce?

1179
01:00:25,920 --> 01:00:27,360
După cum am spus, nu o cunosc.

1180
01:00:27,360 --> 01:00:29,120
[John] Unde ai fost aseară?

1181
01:00:30,800 --> 01:00:32,840
Am fost aici până pe la cinci,

1182
01:00:32,840 --> 01:00:35,120
apoi am cumpărat cina, am plecat acasă,

1183
01:00:35,120 --> 01:00:38,760
Am un supermarket
chitanță aici undeva,

1184
01:00:38,760 --> 01:00:39,920
dacă asta ajută.

1185
01:00:40,920 --> 01:00:42,520
Multumesc.

1186
01:00:42,520 --> 01:00:44,360
Ești gata să-mi spui unde ai fost?

1187
01:00:44,360 --> 01:00:45,760
când a fost ucis Alexandru?

1188
01:00:48,000 --> 01:00:49,240
Nu.

1189
01:00:49,240 --> 01:00:51,400
[John] Samuel, ori ești vinovat

1190
01:00:51,400 --> 01:00:52,440
sau știi cine e vinovat

1191
01:00:52,440 --> 01:00:55,680
sau doar irosești
timpul meu, care este?

1192
01:00:55,680 --> 01:00:56,920
Nici un comentariu.

1193
01:00:58,440 --> 01:01:00,360
[bat la usa]

1194
01:01:00,360 --> 01:01:01,200
domnule.

1195
01:01:02,080 --> 01:01:02,920
Îmi pare rău.

1196
01:01:04,320 --> 01:01:05,160
Scuză-mă.

1197
01:01:06,440 --> 01:01:09,840
[muzică bântuitoare melodică]

1198
01:01:13,480 --> 01:01:14,800
[tunet bubuit]

1199
01:01:14,800 --> 01:01:17,200
Amprentele găsite pe
fereastra la casa lui Alexandru

1200
01:01:17,200 --> 01:01:19,160
au semnalat o potrivire în baza de date.

1201
01:01:19,160 --> 01:01:20,920
Dar știm deja cine a intrat.

1202
01:01:20,920 --> 01:01:23,200
Dar au fost mai multe seturi
de amprente găsite pe cadru,

1203
01:01:23,200 --> 01:01:25,240
un set se potrivea cu un ofițer de poliție

1204
01:01:25,240 --> 01:01:28,160
concediat pentru abatere în 2016,

1205
01:01:28,160 --> 01:01:30,600
Sergentul Leanne Carpenter

1206
01:01:30,600 --> 01:01:33,840
sau cum numește ea acum
ea însăși, Holly Ackroyd.

1207
01:01:33,840 --> 01:01:37,440
[John] Ofițerul superior a întâlnit unitatea de arme de foc.

1208
01:01:37,440 --> 01:01:39,200
Ea folosește o identitate falsă.

1209
01:01:39,200 --> 01:01:41,720
[Jamie] Și ea este un lunetist antrenat.

1210
01:01:41,720 --> 01:01:43,480
[tunet bubuit]

1211
01:01:43,480 --> 01:01:47,160
[muzică melodică plină de suspans]

1212
01:01:48,720 --> 01:01:50,080
[sirena plângă]

1213
01:01:50,080 --> 01:01:51,920
[Ofițer] Treci prin.

1214
01:01:51,920 --> 01:01:55,160
[muzică melodică blândă]

1215
01:01:59,400 --> 01:02:02,680
[radio de poliție difuzând în liniște]

1216
01:02:02,680 --> 01:02:03,600
Să mergem.

1217
01:02:10,080 --> 01:02:13,280
[John] Leanne Carpenter,
patru ani în arme de foc

1218
01:02:13,280 --> 01:02:15,120
înainte de a fi demis pentru luare de mită.

1219
01:02:15,120 --> 01:02:16,120
Fac apel la asta.

1220
01:02:16,120 --> 01:02:17,680
Și între timp ești ce,

1221
01:02:17,680 --> 01:02:20,000
un fel de armă de închiriat?

1222
01:02:20,000 --> 01:02:24,760
Sunt detectiv privat, Fiona
m-a plătit să mă întâlnesc cu Alexander

1223
01:02:24,760 --> 01:02:26,760
și află cum el
își ascundea banii.

1224
01:02:26,760 --> 01:02:28,600
Alexander a fost împușcat, tu ești
o marcatoare pricepută

1225
01:02:28,600 --> 01:02:31,120
și ai mințit printre dinți.

1226
01:02:31,120 --> 01:02:32,160
[oftat]

1227
01:02:32,160 --> 01:02:35,720
Am vrut să fiu drept
cu tine după ce a murit,

1228
01:02:35,720 --> 01:02:37,840
dar Fiona era îngrijorată
despre cum ar arata,

1229
01:02:37,840 --> 01:02:40,000
ea m-a plătit să continui chestia cu Holly.

1230
01:02:40,000 --> 01:02:41,880
O să te întreb din nou, Leanne,

1231
01:02:41,880 --> 01:02:43,640
unde erai când a fost ucis Alexandru?

1232
01:02:43,640 --> 01:02:46,280
Eram în parcare cu Fiona,

1233
01:02:46,280 --> 01:02:48,680
Am ieșit acolo să dau
butonii ei ale lui Alexandru,

1234
01:02:48,680 --> 01:02:50,880
avea nevoie de lucruri din casă pe care să le vândă.

1235
01:02:50,880 --> 01:02:52,800
[închiderea ușii mașinii]

1236
01:02:52,800 --> 01:02:55,560
Uite, ea nu m-a plătit să-l ucid,

1237
01:02:55,560 --> 01:02:57,800
dar dacă mi-ai spus că a plătit pe altcineva,

1238
01:02:57,800 --> 01:02:59,160
Mi-aș putea crede.

1239
01:02:59,160 --> 01:03:01,320
[deschiderea ușii]

1240
01:03:01,320 --> 01:03:03,560
[Fiona] Ce se întâmplă?

1241
01:03:03,560 --> 01:03:06,720
Oh, am vorbit cu Leanne,

1242
01:03:06,720 --> 01:03:07,920
a fost de mare ajutor.

1243
01:03:07,920 --> 01:03:09,760
[Leanne] Le-am spus totul.

1244
01:03:10,800 --> 01:03:13,080
E în regulă, nu am făcut nimic rău.

1245
01:03:15,120 --> 01:03:18,480
Alexandru nu juca corect,
asa ca am facut ce trebuia sa fac.

1246
01:03:18,480 --> 01:03:20,560
Știți că Jemima Starling

1247
01:03:20,560 --> 01:03:22,320
a fost ucis aseară?

1248
01:03:22,320 --> 01:03:23,120
Nu.

1249
01:03:24,080 --> 01:03:25,800
Adică, evident că e îngrozitor.

1250
01:03:25,800 --> 01:03:27,760
Jemima era pe un coridor al muzeului,

1251
01:03:27,760 --> 01:03:30,240
când soțul tău a fost ucis,
v-a văzut pe vreunul dintre voi?

1252
01:03:30,240 --> 01:03:31,480
Nu știu, dar dacă a făcut-o,

1253
01:03:31,480 --> 01:03:32,680
tocmai ne-a văzut părăsind clădirea.

1254
01:03:32,680 --> 01:03:34,320
[Jamie] Unde ai fost aseară?

1255
01:03:34,320 --> 01:03:39,040
Oh, am fost aici toată după-amiaza

1256
01:03:39,040 --> 01:03:41,760
și seara ca și Leanne.

1257
01:03:41,760 --> 01:03:43,920
Deci din nou singurul tău
alibi este unul pe altul.

1258
01:03:43,920 --> 01:03:45,680
Aș vrea să plecați, domnilor,

1259
01:03:45,680 --> 01:03:49,040
- aceste întrebări sunt absurde.
-Sunt?

1260
01:03:49,040 --> 01:03:51,560
Cu Alexandru mort,
moștenești totul,

1261
01:03:51,560 --> 01:03:53,680
ai exact ceea ce ti-ai dorit.

1262
01:03:53,680 --> 01:03:56,280
Ce îmi doream era o familie!

1263
01:03:57,400 --> 01:04:01,120
Îmi doream un soț care
m-a placut si m-a respectat,

1264
01:04:02,000 --> 01:04:04,480
cine credea ca sunt de ajuns!

1265
01:04:04,480 --> 01:04:07,120
[muzică melancolică melodică]

1266
01:04:07,120 --> 01:04:08,760
Dar nu am înțeles asta,

1267
01:04:10,600 --> 01:04:15,080
24 de ani și tot ce mi-a mai rămas
pentru a lupta era o casă elegantă,

1268
01:04:15,080 --> 01:04:18,800
așa că am luptat pentru asta și
Nu simt nevoia

1269
01:04:18,800 --> 01:04:21,600
să-mi cer scuze pentru orice!

1270
01:04:25,960 --> 01:04:28,000
[vânt suflă ușor]

1271
01:04:28,000 --> 01:04:29,480
[păsări țipând]

1272
01:04:29,480 --> 01:04:32,240
Oricine a ucis-o pe Jemima nu plănuia să o facă

1273
01:04:32,240 --> 01:04:35,000
cu un cuțit mic,
au reacţionat pe moment,

1274
01:04:35,000 --> 01:04:37,600
pentru că a devenit brusc o amenințare, de ce?

1275
01:04:37,600 --> 01:04:40,320
Poate a pus doi și doi
împreună despre ceva.

1276
01:04:40,320 --> 01:04:41,440
Deci ce știa ea?

1277
01:04:42,960 --> 01:04:45,560
Jemima a fost cea care ne-a spus
despre argumentul lui Alexandru

1278
01:04:45,560 --> 01:04:48,080
cu Maxine, nu-i așa?
i-a văzut afară?

1279
01:04:48,080 --> 01:04:50,080
Da, dar ea nu a auzit conținutul,

1280
01:04:50,080 --> 01:04:51,800
doar că Alexandru s-a referit la Maxine

1281
01:04:51,800 --> 01:04:54,480
ca având un mic proiect secundar.

1282
01:04:54,480 --> 01:04:55,640
Ai idee ce este asta?

1283
01:04:55,640 --> 01:04:58,280
Ea are magazinul, muzeul,

1284
01:04:58,280 --> 01:04:59,800
ea își vinde miniaturile online.

1285
01:04:59,800 --> 01:05:02,680
I-ai suna vreuna din astea
un mic proiect secundar?

1286
01:05:04,280 --> 01:05:07,680
[muzică bântuitoare melodică]

1287
01:05:10,840 --> 01:05:13,480
Aceasta este pagina ei principală de vânzător,

1288
01:05:13,480 --> 01:05:15,520
ea trimite în toată lumea.

1289
01:05:15,520 --> 01:05:17,960
Carys împacheta lucrurile pentru a merge la Tokyo.

1290
01:05:17,960 --> 01:05:19,240
Hm.

1291
01:05:19,240 --> 01:05:21,520
În principal recenzii de cinci stele,

1292
01:05:21,520 --> 01:05:23,760
cu excepția acesteia în martie,

1293
01:05:23,760 --> 01:05:26,520
colectionar o acuza de
vinderea greșită a unui Jack-in-the-box.

1294
01:05:26,520 --> 01:05:29,160
Cum faci asta, fără primăvară?

1295
01:05:31,520 --> 01:05:33,880
Ea susține că este o
prototip unic

1296
01:05:33,880 --> 01:05:37,640
din anii 1930, dar apoi colecționarul

1297
01:05:37,640 --> 01:05:39,760
am descoperit că era unul expus aici.

1298
01:05:41,440 --> 01:05:45,640
Ah, singurul exemplu de
acest prototip existent.

1299
01:05:45,640 --> 01:05:48,360
Jumătate din lucrurile pe care le vinde aici

1300
01:05:48,360 --> 01:05:50,440
sunt identice cu cele din aceste cazuri.

1301
01:05:51,280 --> 01:05:55,480
Face și vinde antichități false.

1302
01:05:55,480 --> 01:05:58,280
Cu siguranță nu sunt.

1303
01:05:58,280 --> 01:06:02,440
Fiecare articol pe care îl vând este 100% autentic,

1304
01:06:03,680 --> 01:06:06,200
acestea sunt falsurile.

1305
01:06:06,200 --> 01:06:08,480
Ai furat exponatele?

1306
01:06:08,480 --> 01:06:09,320
De ce nu?

1307
01:06:09,320 --> 01:06:11,040
Nu face un punct din
diferență față de vizitatori,

1308
01:06:11,040 --> 01:06:13,240
nu au niciun respect pentru colecție,

1309
01:06:13,240 --> 01:06:16,320
mai bine sa ai replici
aici și lăsați originalele

1310
01:06:16,320 --> 01:06:18,480
mergeți la colecționari, care îi apreciază.

1311
01:06:18,480 --> 01:06:21,280
Și Alexandru a aflat despre asta?

1312
01:06:21,280 --> 01:06:23,840
Nu-i păsa atâta timp cât își primea chiria.

1313
01:06:23,840 --> 01:06:26,160
Dar e reputația ta,

1314
01:06:26,160 --> 01:06:28,360
Alexander te-a vrut să pleci din acel magazin.

1315
01:06:29,600 --> 01:06:33,880
Te șantaja, este
asta a auzit Jemima?

1316
01:06:33,880 --> 01:06:37,400
Carys mi-a spus ce
i s-a întâmplat sărmanei femei,

1317
01:06:37,400 --> 01:06:40,200
așa că știu unde mergi cu asta

1318
01:06:40,200 --> 01:06:42,000
si nu,

1319
01:06:42,000 --> 01:06:44,920
Nu am comis o crimă dublă

1320
01:06:44,920 --> 01:06:47,480
peste o replică Jack-in-the-box.

1321
01:06:48,480 --> 01:06:50,800
[tunet bubuit]

1322
01:06:50,800 --> 01:06:53,920
[muzică orchestrală melodică]

1323
01:06:53,920 --> 01:06:57,040
[bip electronic]

1324
01:07:09,320 --> 01:07:12,400
Semi-automat de nouă milimetri
din al Doilea Război Mondial,

1325
01:07:12,400 --> 01:07:13,680
nu este arma noastră crimei.

1326
01:07:13,680 --> 01:07:15,040
Cu siguranță nu ai cum?

1327
01:07:15,040 --> 01:07:17,800
Glonțul care a ucis
Alexandru avea 11 milimetri,

1328
01:07:17,800 --> 01:07:19,720
nici nu l-ai putea încărca în asta.

1329
01:07:19,720 --> 01:07:21,000
[radio de poliție difuzând în liniște]

1330
01:07:21,000 --> 01:07:23,320
[oftând] Nu-i permite
Wokomas dezlegat totuși,

1331
01:07:23,320 --> 01:07:24,520
au acces la arme,

1332
01:07:24,520 --> 01:07:26,840
poate că Finn tocmai a primit
scapă de cel greșit.

1333
01:07:26,840 --> 01:07:28,520
- Poftim.
-Ai ceva?

1334
01:07:28,520 --> 01:07:30,000
Cine a șters-o pe dinafară

1335
01:07:30,000 --> 01:07:33,440
am uitat să mă gândesc la
revista, mi-a dat un meci,

1336
01:07:33,440 --> 01:07:35,520
Wesley Peters, e o persoană de interes?

1337
01:07:35,520 --> 01:07:37,240
El este foarte mult, mulțumesc.

1338
01:07:37,240 --> 01:07:40,000
[alertare la telefon]

1339
01:07:41,120 --> 01:07:43,440
Am nevoie de mine înapoi la unitatea de depozitare,

1340
01:07:43,440 --> 01:07:45,960
sună-mă imediat ce îl vei găsi pe Wesley Peters.

1341
01:07:47,480 --> 01:07:50,720
[muzică melodică blândă]

1342
01:07:55,520 --> 01:07:58,680
[pornirea motorului mașinii]

1343
01:08:27,840 --> 01:08:31,040
[radio de poliție difuzând în liniște]

1344
01:08:31,040 --> 01:08:34,480
[muzică bântuitoare melodică]

1345
01:08:50,680 --> 01:08:54,040
[lanțuri zdrăngănind]

1346
01:08:54,040 --> 01:08:56,960
[tunet bubuit]

1347
01:09:07,040 --> 01:09:11,000
Domnule, deci Wesley Peters are o cabană,

1348
01:09:11,000 --> 01:09:12,800
este în mijlocul necăieri,

1349
01:09:14,080 --> 01:09:16,080
l-a amenajat ca o cameră de tortură.

1350
01:09:17,040 --> 01:09:18,520
[tunet bubuit]

1351
01:09:18,520 --> 01:09:19,360
domnule?

1352
01:09:21,680 --> 01:09:24,960
Băiatul ăla care Wesley
vinovat pentru moartea Larei,

1353
01:09:26,240 --> 01:09:28,480
Cred că l-am găsit.

1354
01:09:28,480 --> 01:09:32,760
[muzică melodică plină de suspans]

1355
01:09:32,760 --> 01:09:35,680
[tunet bubuit]

1356
01:09:37,600 --> 01:09:38,440
Wesley.

1357
01:09:40,080 --> 01:09:40,920
Doar.

1358
01:09:40,920 --> 01:09:41,920
-[lovitură zgomotătoare]
-Uh!

1359
01:09:41,920 --> 01:09:43,080
-[lovitură zgomotătoare]
-Uh!

1360
01:09:43,080 --> 01:09:44,160
-[lovitură zgomotătoare]
-Uh!

1361
01:09:44,160 --> 01:09:45,520
-[lovitură zgomotătoare]
-Uh!

1362
01:09:45,520 --> 01:09:48,200
[muzică melodică plină de suspans]

1363
01:09:48,200 --> 01:09:51,120
[tunet bubuit]

1364
01:10:01,440 --> 01:10:02,920
Nu face asta mai rău.

1365
01:10:08,480 --> 01:10:09,840
Cu acest nivel de descompunere,

1366
01:10:09,840 --> 01:10:12,320
vorbim de câteva săptămâni bune,

1367
01:10:12,320 --> 01:10:15,640
deși de fapt acel plasture
de lividitate nu are sens

1368
01:10:15,640 --> 01:10:16,600
cu felul în care stă întins pe spate.

1369
01:10:16,600 --> 01:10:19,280
-Crezi că a fost mutat?
-Aș zice.

1370
01:10:20,920 --> 01:10:22,920
Nu prea multe semne de activitate a muștelor.

1371
01:10:24,240 --> 01:10:26,680
Scenariul cel mai probabil este că organismul

1372
01:10:26,680 --> 01:10:29,760
a fost ținut strâns învelit
ceva pentru o perioadă de timp

1373
01:10:29,760 --> 01:10:32,560
și apoi m-am mutat aici destul de recent.

1374
01:10:37,200 --> 01:10:39,920
O să te sun când avem
el înapoi la morgă.

1375
01:10:40,920 --> 01:10:43,920
[pălăvrăgeală liniștită]

1376
01:10:45,440 --> 01:10:48,720
[muzică ușoară bântuitoare]

1377
01:10:53,480 --> 01:10:55,080
Știu cum arată asta,

1378
01:10:55,920 --> 01:10:59,440
dar jur că n-am fost niciodată
va folosi pistolul.

1379
01:10:59,440 --> 01:11:00,960
Nici măcar nu aveam muniție.

1380
01:11:00,960 --> 01:11:03,720
Dar recunoști că tu
a adus-o la muzeu?

1381
01:11:03,720 --> 01:11:05,120
Doar ca să-l sperii,

1382
01:11:06,040 --> 01:11:07,400
Voiam să-l termin,

1383
01:11:07,400 --> 01:11:09,640
până când m-a urmărit în parcare,

1384
01:11:09,640 --> 01:11:11,000
Aveam duba pregătită pentru el.

1385
01:11:11,000 --> 01:11:13,480
Deci planul tău era să-l forțezi să intre în dubă

1386
01:11:13,480 --> 01:11:16,680
şi adu-l aici şi
apoi să-l torturezi în fața camerei?

1387
01:11:17,600 --> 01:11:20,000
Aveam nevoie de el să spună mai departe
casetă pe care mi-a pus-o,

1388
01:11:21,720 --> 01:11:23,600
că nu ar fi trebuit să merg niciodată la închisoare.

1389
01:11:23,600 --> 01:11:25,840
A făcut Samuel Wokoma
iti dau arma?

1390
01:11:27,480 --> 01:11:30,720
Da, i-am dat înapoi a doua zi,

1391
01:11:30,720 --> 01:11:34,080
dar asta e tot ce a făcut,
bine, asta a fost ideea mea.

1392
01:11:34,080 --> 01:11:38,000
-Și Nico Dearden?
- Dar el?

1393
01:11:38,000 --> 01:11:40,800
Cadavrul lui tocmai a fost descoperit
într-o unitate de depozitare.

1394
01:11:42,800 --> 01:11:46,200
[muzică bântuitoare melodică]

1395
01:11:48,800 --> 01:11:49,960
Asta e atunci, nu-i așa?

1396
01:11:49,960 --> 01:11:51,440
[Jamie] Ce vrei să spui?

1397
01:11:53,320 --> 01:11:55,600
Alexandru și Nico erau singurii oameni

1398
01:11:55,600 --> 01:11:58,480
care știa sigur că spun adevărul,

1399
01:11:58,480 --> 01:12:01,760
dacă sunt morți, ce șansă am?

1400
01:12:03,160 --> 01:12:05,440
Va trebui să-l arestez.

1401
01:12:06,480 --> 01:12:08,240
Lasă-mă să vorbesc cu el.

1402
01:12:10,080 --> 01:12:11,400
Nu e treaba ta.

1403
01:12:12,360 --> 01:12:15,320
Bine, scoate-l de acolo
și începe să-l gătești,

1404
01:12:16,760 --> 01:12:19,040
el va spune: „Fără comentarii”, nu-i așa?

1405
01:12:23,360 --> 01:12:25,520
Cinci minute.

1406
01:12:25,520 --> 01:12:29,000
[muzică melancolică ușoară]

1407
01:12:40,000 --> 01:12:41,800
Atunci dieta merge bine?

1408
01:12:43,040 --> 01:12:46,240
- Începe mâine.
-Da, si eu.

1409
01:12:53,360 --> 01:12:55,520
[oftat]

1410
01:12:58,080 --> 01:13:02,360
Am auzit că ți-ai băgat călcâiele.

1411
01:13:02,360 --> 01:13:04,440
Alexander Beauvoisin nu era interesat

1412
01:13:04,440 --> 01:13:06,240
în dreptate pentru fiica mea

1413
01:13:06,240 --> 01:13:09,080
și se așteaptă să ajut
fă-i dreptate, nu.

1414
01:13:12,120 --> 01:13:14,160
Nu-mi pot imagina cum trebuie să fi fost

1415
01:13:16,160 --> 01:13:19,080
primind acea bătaie la uşă,

1416
01:13:19,080 --> 01:13:20,400
[oftat]

1417
01:13:20,400 --> 01:13:22,280
i s-a spus că fetița ta a dispărut.

1418
01:13:23,480 --> 01:13:24,320
Da.

1419
01:13:27,600 --> 01:13:30,880
Lucrul este că Jemima are părinți,

1420
01:13:32,720 --> 01:13:34,400
se pare că sunt în Devon.

1421
01:13:36,120 --> 01:13:39,840
Acum câteva ore, un ofițer de legătură cu familia

1422
01:13:39,840 --> 01:13:41,280
le-au bătut la ușă,

1423
01:13:44,480 --> 01:13:45,920
abia începe pentru ei.

1424
01:13:52,560 --> 01:13:55,680
Este greșit că nu ai făcut-o
fă dreptate pentru Lara,

1425
01:13:57,320 --> 01:13:58,440
este foarte greșit,

1426
01:14:00,640 --> 01:14:04,360
dar nu sta în cale
de asta pentru familia Jemimei.

1427
01:14:05,480 --> 01:14:08,960
[muzică melancolică de pian]

1428
01:14:12,680 --> 01:14:16,480
Dă-le asta, spune
ei am ajuns acolo devreme.

1429
01:14:19,040 --> 01:14:20,480
nu înțeleg.

1430
01:14:23,960 --> 01:14:25,440
Când Lara era mică,

1431
01:14:25,440 --> 01:14:27,520
ea m-a implorat si m-a implorat
să o duc la balet,

1432
01:14:27,520 --> 01:14:29,720
unul potrivit acolo unde ai
trebuie să mă îmbrac și toate astea,

1433
01:14:31,360 --> 01:14:33,520
Am spus că o vom face de ziua ei de 21 de ani,

1434
01:14:34,600 --> 01:14:36,520
dar a sunat ca cel mai rău coșmar al meu,

1435
01:14:36,520 --> 01:14:38,040
știa că o amânam.

1436
01:14:39,480 --> 01:14:42,640
Apoi, cu cât creștea, cu atât
a devenit ca această glumă între noi

1437
01:14:43,600 --> 01:14:46,800
cum ar fi câți ani până a trebuit să livrez.

1438
01:14:55,120 --> 01:14:56,200
Ea ar fi,

1439
01:14:57,960 --> 01:15:00,440
ea ar fi împlinit 21 de ani săptămâna asta.

1440
01:15:05,440 --> 01:15:08,440
Acolo ai fost sâmbătă?

1441
01:15:10,760 --> 01:15:13,560
Stăteam într-o cutie
la Opera Regală.

1442
01:15:16,640 --> 01:15:18,000
Respectându-ți promisiunea.

1443
01:15:21,800 --> 01:15:25,040
[muzică melodică blândă]

1444
01:15:34,640 --> 01:15:37,240
Royal Opera House, sâmbătă seara,

1445
01:15:38,600 --> 01:15:40,000
da-le un telefon.

1446
01:15:50,800 --> 01:15:54,000
Wesley plănuia să tortureze a
mărturisirea lui Alexandru,

1447
01:15:54,000 --> 01:15:56,120
dar nu l-a omorât, îl cumperi?

1448
01:15:56,120 --> 01:15:58,480
Nu sunt sigur, arma
cu amprentele pe

1449
01:15:58,480 --> 01:16:00,040
nu este de fapt arma crimei

1450
01:16:00,040 --> 01:16:02,360
și dacă ne uităm la el și pentru Nico,

1451
01:16:02,360 --> 01:16:03,680
apoi a fost în închisoare.

1452
01:16:03,680 --> 01:16:05,200
[John] Dar ar fi putut comanda

1453
01:16:05,200 --> 01:16:07,120
Execuția lui Nico din interior

1454
01:16:07,120 --> 01:16:09,200
și apoi l-a ucis pe Alexandru
de îndată ce a fost eliberat.

1455
01:16:09,200 --> 01:16:10,720
Deci, cum se potrivește Jemima?

1456
01:16:10,720 --> 01:16:14,040
[John] Cartela lui Nico era
folosit aseară la 6:38

1457
01:16:14,040 --> 01:16:17,640
cam în acelaşi timp în care
catargul îi ridică telefonul.

1458
01:16:17,640 --> 01:16:19,640
Totul începe cu Nico, nu-i așa?

1459
01:16:24,680 --> 01:16:27,440
Un fragment de lemn în rana de intrare.

1460
01:16:27,440 --> 01:16:30,280
Asta va fi aproape sigur
fii aceeași armă cu Alexander,

1461
01:16:30,280 --> 01:16:32,280
dar ceea ce am vrut să-ți arăt a fost asta,

1462
01:16:32,280 --> 01:16:34,200
vezi praful acela gri din părul lui?

1463
01:16:34,200 --> 01:16:38,040
E și pe hainele lui, eu
cred că ar putea fi praf de ciment.

1464
01:16:38,040 --> 01:16:39,440
Același fel ca Jemima?

1465
01:16:39,440 --> 01:16:41,880
Am trimis o mostră la laborator,

1466
01:16:41,880 --> 01:16:44,760
au reușit să se potrivească cu
chestii în rana de gât a lui Jemima

1467
01:16:44,760 --> 01:16:47,360
cu o marcă numită Alton Ready Mixed.

1468
01:16:47,360 --> 01:16:50,720
Așa că Nico a fost îngropat în ciment
saptamani si apoi mutat.

1469
01:16:50,720 --> 01:16:52,840
Și probabil învelit în plastic mai întâi,

1470
01:16:52,840 --> 01:16:55,440
era o bucată mică lipită de brațul lui.

1471
01:16:55,440 --> 01:16:57,120
Trebuie să găsim acel loc de înmormântare.

1472
01:16:57,120 --> 01:16:58,480
Îți las asta.

1473
01:17:04,000 --> 01:17:07,320
[muzică melodică ciudată]

1474
01:17:07,320 --> 01:17:09,800
-Ce--
-Da, destul.

1475
01:17:09,800 --> 01:17:12,280
Dr. Perkins plănuiește să
terorizeze elevii ei

1476
01:17:12,280 --> 01:17:13,680
cu subsolul ei de orori.

1477
01:17:13,680 --> 01:17:17,720
Sunt un profesor respectat
iar numele lui este Clive.

1478
01:17:20,880 --> 01:17:24,160
[muzică ușoară bântuitoare]

1479
01:17:24,160 --> 01:17:27,040
Trebuie să ne întoarcem la muzeu.

1480
01:17:27,040 --> 01:17:29,760
[muzică melodică ușoară]

1481
01:17:29,760 --> 01:17:33,480
Maxine face unul nou
dintre acestea în atelierul ei,

1482
01:17:33,480 --> 01:17:34,840
o replica exacta,

1483
01:17:36,480 --> 01:17:38,040
cu excepția faptului că nu este,

1484
01:17:40,120 --> 01:17:43,200
Sunt sigur că cel nou
nu are acea pivniță.

1485
01:17:43,200 --> 01:17:44,040
Hm.

1486
01:17:57,040 --> 01:18:00,200
Are nevoie să dispară această versiune,
pentru că le spune tuturor

1487
01:18:00,200 --> 01:18:03,960
că magazinul în care locuiește
in are pivnita ascunsa.

1488
01:18:05,120 --> 01:18:07,600
[câine plângând]

1489
01:18:23,480 --> 01:18:25,040
[bat la usa]

1490
01:18:25,040 --> 01:18:28,120
[câine plângând]

1491
01:18:28,120 --> 01:18:29,880
[latra de caine]

1492
01:18:29,880 --> 01:18:32,800
[bat la usa]

1493
01:18:42,360 --> 01:18:43,240
Scuză-mă.

1494
01:18:45,840 --> 01:18:47,520
Stai bine!

1495
01:18:47,520 --> 01:18:49,880
Nu poți să intri aici și.

1496
01:18:49,880 --> 01:18:52,480
[scârțâit trapă]

1497
01:18:52,480 --> 01:18:54,000
Și ce, Maxine?

1498
01:18:58,760 --> 01:19:00,640
[Jamie] Alton Ready Mixed.

1499
01:19:02,440 --> 01:19:04,320
[închidere trapă]

1500
01:19:04,320 --> 01:19:06,640
Cred că trebuie să începi să vorbești.

1501
01:19:09,240 --> 01:19:12,000
Nu, atunci o voi face.

1502
01:19:12,000 --> 01:19:15,280
Aveai o armă, un lucru neobișnuit, suedez,

1503
01:19:15,280 --> 01:19:16,360
de unde ai luat-o?

1504
01:19:17,560 --> 01:19:20,160
Era a bunicului meu,

1505
01:19:20,160 --> 01:19:22,480
Nu m-am gândit niciodată că va trebui să-l folosesc.

1506
01:19:22,480 --> 01:19:26,720
Am avut aceste spargeri,
m-a făcut să mă simt în siguranță.

1507
01:19:26,720 --> 01:19:28,600
L-ai folosit totuși, nu-i așa?

1508
01:19:30,080 --> 01:19:34,440
Eram pe cont propriu, am auzit sticlă spartă,

1509
01:19:34,440 --> 01:19:36,680
Nici măcar nu eram sigur că funcționează.

1510
01:19:38,440 --> 01:19:40,320
Era acolo în prag.

1511
01:19:40,320 --> 01:19:42,200
[muzică ușoară bântuitoare]

1512
01:19:42,200 --> 01:19:45,840
Apoi, când stătea întins acolo, pe podea,

1513
01:19:47,120 --> 01:19:48,240
i-am putut vedea fața,

1514
01:19:50,720 --> 01:19:52,080
era băiat.

1515
01:19:59,880 --> 01:20:04,400
Carys era plecat, așa că l-am păstrat
magazin închis tot weekendul

1516
01:20:06,120 --> 01:20:07,360
și am stat acolo cu el,

1517
01:20:09,800 --> 01:20:13,240
dacă nu m-am mișcat, asta
nu se întâmpla cu adevărat.

1518
01:20:15,720 --> 01:20:18,800
Dar la un moment dat el
a ajuns în pivnița ta

1519
01:20:18,800 --> 01:20:20,360
acoperit cu ciment.

1520
01:20:20,360 --> 01:20:22,880
M-am gândit atâta timp cât eu
ar putea continua să locuiască aici,

1521
01:20:22,880 --> 01:20:25,920
M-am putut asigura că nimeni nu a coborât acolo.

1522
01:20:25,920 --> 01:20:29,560
Știm că Alexandru a fost
ucis cu aceeași armă.

1523
01:20:29,560 --> 01:20:32,000
A început să ceară acces,

1524
01:20:32,000 --> 01:20:34,120
a vrut să cerceteze întreaga clădire.

1525
01:20:34,120 --> 01:20:36,320
Adică singura ta opțiune era să-l omori?

1526
01:20:36,320 --> 01:20:38,640
Am încercat totul pentru a-l alunga,

1527
01:20:38,640 --> 01:20:41,040
nu era nicio modalitate de a scoate cadavrul afară,

1528
01:20:41,040 --> 01:20:42,960
avea să-l găsească duminică.

1529
01:20:42,960 --> 01:20:47,080
Deci l-ai ucis pe Alexander, dar
atunci tot l-ai mișcat pe Nico.

1530
01:20:47,080 --> 01:20:51,960
Deja am început să sap
el din beton,

1531
01:20:51,960 --> 01:20:53,880
Nu mai puteam trăi așa.

1532
01:20:55,520 --> 01:20:59,920
Am găsit un card la locul containerului

1533
01:20:59,920 --> 01:21:01,040
în portofelul lui.

1534
01:21:01,920 --> 01:21:04,600
Cum l-ai purtat singur?

1535
01:21:04,600 --> 01:21:05,520
Nu a fost ușor.

1536
01:21:05,520 --> 01:21:07,920
Atunci cum ai scăpat de armă?

1537
01:21:07,920 --> 01:21:10,200
L-am aruncat în tufișuri.

1538
01:21:10,200 --> 01:21:13,200
Și totuși o întreagă echipă de căutare
nu au reușit să-l găsească.

1539
01:21:14,560 --> 01:21:15,800
Unde este Carys?

1540
01:21:16,800 --> 01:21:19,080
Ea n-a avut nimic de-a face cu asta,

1541
01:21:19,080 --> 01:21:21,480
ea alerga una dintre
cursurile copiilor ei

1542
01:21:21,480 --> 01:21:24,920
în faţa a o duzină de părinţi
inclusiv sotia ta.

1543
01:21:26,000 --> 01:21:28,320
Maxine, unde este?

1544
01:21:35,960 --> 01:21:37,440
Ah, o, mulțumesc.

1545
01:21:37,440 --> 01:21:41,280
[apropiindu-se plânsul sirenei]

1546
01:21:41,280 --> 01:21:43,200
[ușile mașinii se închid]

1547
01:21:43,200 --> 01:21:44,920
-[deschiderea ușii]
-Sarah, Sarah!

1548
01:21:44,920 --> 01:21:45,760
[Sarah] Aici.

1549
01:21:45,760 --> 01:21:48,880
Carys organizează ziua de naștere a lui Betty pentru ea.

1550
01:21:48,880 --> 01:21:51,440
Poți să o duci pe Betty
Joacă-te în camera ei, te rog?

1551
01:21:51,440 --> 01:21:53,520
- John?
-Și să stai cu ea?

1552
01:21:53,520 --> 01:21:55,760
Betty, haide, dragă.

1553
01:21:55,760 --> 01:21:56,600
Haide.

1554
01:21:59,120 --> 01:22:01,640
[latra de caine]

1555
01:22:05,880 --> 01:22:08,360
[păsări țipând]

1556
01:22:08,360 --> 01:22:10,320
Maxine este arestată cu colegii noștri.

1557
01:22:10,320 --> 01:22:12,560
Ea spune că a făcut totul, nu-i așa?

1558
01:22:12,560 --> 01:22:15,160
Asta ar vrea ea să credem noi.

1559
01:22:15,160 --> 01:22:17,240
Tot de vinovată a lui Maxine este să-i fie frică.

1560
01:22:18,080 --> 01:22:19,920
Ea a acționat în autoapărare.

1561
01:22:19,920 --> 01:22:23,080
[Jamie] Erai acolo când l-a împușcat pe Nico?

1562
01:22:23,080 --> 01:22:26,240
[muzică melodică ușoară]

1563
01:22:35,520 --> 01:22:36,760
am fost plecat,

1564
01:22:39,040 --> 01:22:44,000
când m-am întors, era în picioare
podeaua atelierului ei,

1565
01:22:45,000 --> 01:22:47,960
Nu cred că a mâncat două zile.

1566
01:22:50,960 --> 01:22:54,520
I-am făcut ceva de mâncare, i-am dat
ei niște tablete de dormit,

1567
01:22:56,480 --> 01:22:57,920
apoi am făcut restul.

1568
01:22:59,280 --> 01:23:01,640
Am niște folii de plastic,

1569
01:23:01,640 --> 01:23:05,360
l-a înfășurat, dar nu a fost suficient.

1570
01:23:07,000 --> 01:23:09,120
[John] L-ai îngropat în beton,

1571
01:23:09,120 --> 01:23:10,800
pentru că începea să miroasă

1572
01:23:12,560 --> 01:23:13,440
si Alexandru?

1573
01:23:13,440 --> 01:23:16,000
Am încercat să vorbesc cu el, crede-mă,

1574
01:23:16,000 --> 01:23:18,200
L-am implorat, dacă există
a fost altfel,

1575
01:23:19,240 --> 01:23:24,240
dar bărbatul era un bătăuș,
Maxine se destrama,

1576
01:23:24,640 --> 01:23:26,880
deci am avut de ales,

1577
01:23:26,880 --> 01:23:31,640
las-o să moară în închisoare sau să facă ceva.

1578
01:23:31,640 --> 01:23:35,120
[muzică ușoară plină de suspans]

1579
01:23:40,880 --> 01:23:42,520
[tragere cu arma]

1580
01:23:42,520 --> 01:23:44,360
M-am întors în două minute.

1581
01:23:44,360 --> 01:23:45,640
Dar toată zona a fost căutată,

1582
01:23:45,640 --> 01:23:47,360
cum ai scapat de.

1583
01:23:50,760 --> 01:23:51,840
Baloanele,

1584
01:23:53,200 --> 01:23:54,560
erau peste tot.

1585
01:23:59,360 --> 01:24:02,160
L-am rănit pe Alexander doar pentru a o proteja pe Maxine.

1586
01:24:03,720 --> 01:24:05,400
Mai trebuia să-l muți pe Nico.

1587
01:24:05,400 --> 01:24:07,160
Wesley a spus cât de rău
lucrurile erau cu Samuel,

1588
01:24:07,160 --> 01:24:09,120
că a încetat să plătească pentru securitate,

1589
01:24:09,120 --> 01:24:12,760
așa că când am găsit cardul lui Nico,
Am crezut că ar putea funcționa.

1590
01:24:13,840 --> 01:24:15,920
[John] Dar Jemima privea?

1591
01:24:15,920 --> 01:24:18,240
[Carys] Ea a intrat în asta
capul ei pe care l-am braconat

1592
01:24:18,240 --> 01:24:21,840
rezervarea unor petreceri pentru copii
de la ea, așa că m-a urmat.

1593
01:24:23,280 --> 01:24:26,320
Ea a continuat
eu furând lucruri de la ea

1594
01:24:26,320 --> 01:24:27,440
și m-a sunat să-l scot.

1595
01:24:27,440 --> 01:24:29,560
Ce făceai acolo?

1596
01:24:29,560 --> 01:24:31,440
Era ceva în acel covor?

1597
01:24:31,440 --> 01:24:33,280
-Pentru că arăta ca...
-Te rog,

1598
01:24:33,280 --> 01:24:34,880
doar nu.

1599
01:24:34,880 --> 01:24:37,480
[muzică bântuitoare melodică]

1600
01:24:37,480 --> 01:24:40,000
-Ce ai facut?
- Am să plec acum,

1601
01:24:40,960 --> 01:24:43,000
iti da putin timp sa te calmezi.

1602
01:24:43,000 --> 01:24:46,680
[muzică melodică plină de suspans]

1603
01:24:49,960 --> 01:24:52,200
[gâfâind] Uh!

1604
01:24:52,200 --> 01:24:54,800
-Uh!
-[jucărie zdrobitoare de chitară]

1605
01:24:54,800 --> 01:24:58,480
[geme de efort]

1606
01:24:58,480 --> 01:25:01,640
[muzică melodică ușoară]

1607
01:25:07,120 --> 01:25:11,280
Mi-am ucis prietenul și
ea nu a greșit cu nimic, eu,

1608
01:25:12,520 --> 01:25:14,240
Mi-aș dori doar,

1609
01:25:15,640 --> 01:25:17,800
Mi-aș fi dorit să mă gândesc mai clar sau...

1610
01:25:17,800 --> 01:25:19,320
Gândeai destul de clar

1611
01:25:19,320 --> 01:25:21,880
pentru a sparge camerele CCTV,

1612
01:25:23,680 --> 01:25:26,560
ai vrut să implici asta
oricine a ucis-o pe Jemima

1613
01:25:26,560 --> 01:25:28,120
credeau că au fost înregistrate.

1614
01:25:28,120 --> 01:25:29,400
Nu m-am dus să caut asta,

1615
01:25:29,400 --> 01:25:32,120
Am încercat să protejez
Maxine, nu înțelegi.

1616
01:25:32,120 --> 01:25:35,160
Continui să spui că ai făcut-o
toate astea pentru ea,

1617
01:25:35,160 --> 01:25:37,760
dar ea este doar șefa ta.

1618
01:25:39,120 --> 01:25:41,280
Ea nu este doar șefa mea.

1619
01:25:41,280 --> 01:25:44,800
[muzică melodică ușoară]

1620
01:25:44,800 --> 01:25:46,720
Jemima nu ți-a spus?

1621
01:25:46,720 --> 01:25:48,080
Spune-ne ce?

1622
01:25:50,960 --> 01:25:52,120
Cum am cunoscut-o pe Maxine,

1623
01:25:53,320 --> 01:25:56,640
cum eram asezat pe marginea
un pod de autostradă la cinci a.m.

1624
01:25:56,640 --> 01:25:58,520
și nu mi-a păsat.

1625
01:26:02,480 --> 01:26:05,960
Ea era afară să o plimbe
câine, complet străin,

1626
01:26:07,440 --> 01:26:10,320
m-a dus acasă, mi-a dat ceva de mâncare,

1627
01:26:10,320 --> 01:26:12,040
nu m-a făcut să vorbesc,

1628
01:26:13,040 --> 01:26:18,040
am stat doar pictând unul dintre
căsuțele ei împreună.

1629
01:26:20,040 --> 01:26:21,880
Am stat acolo ore întregi

1630
01:26:25,000 --> 01:26:25,880
și m-am simțit în siguranță.

1631
01:26:34,160 --> 01:26:35,520
Ce se va întâmpla cu ea?

1632
01:26:36,440 --> 01:26:39,720
[muzică melodică blândă]

1633
01:27:11,040 --> 01:27:13,840
Oh, Fleur, este pur și simplu minunat.

1634
01:27:13,840 --> 01:27:15,720
Se pare că ești liniștit de ceva vreme.

1635
01:27:15,720 --> 01:27:18,120
Cred că da, nu este o zonă rea,

1636
01:27:18,120 --> 01:27:21,200
multe interesante
lucrează pentru un patolog.

1637
01:27:22,720 --> 01:27:25,360
-Unde e John?
-Am intrat la o bere.

1638
01:27:25,360 --> 01:27:27,640
De fapt, a plecat de ceva vreme.

1639
01:27:27,640 --> 01:27:30,200
Niciun om nu poate rezista apelului sirenei.

1640
01:27:31,520 --> 01:27:32,960
[păsări țipând]

1641
01:27:32,960 --> 01:27:34,800
[Betty] Uite, mami.

1642
01:27:40,240 --> 01:27:41,080
Oh!

1643
01:27:41,080 --> 01:27:42,760
[muzică melodică ciudată]

1644
01:27:42,760 --> 01:27:46,480
Căruciorul trebuie să fi avut unul dintre
acele băi cu bule de căpșuni

1645
01:27:46,480 --> 01:27:49,760
așa cum ai, hai să-ți dăm ceva de băut.

1646
01:27:52,360 --> 01:27:56,120
[pornirea motorului motocicletei]

1647
01:28:00,400 --> 01:28:02,120
Ei bine, acesta este singurul mod de a călători,

1648
01:28:02,120 --> 01:28:03,080
de ce nu mi-a spus nimeni?

1649
01:28:03,080 --> 01:28:06,440
Ești prea bătrân pentru o criză de mijloc.

1650
01:28:06,440 --> 01:28:07,800
Sunt doar om.

1651
01:28:07,800 --> 01:28:09,560
Nimeni nu e perfect,

1652
01:28:09,560 --> 01:28:10,560
sunt, Paddy?

1653
01:28:10,560 --> 01:28:12,360
[latra de caine]

1654
01:28:12,360 --> 01:28:14,480
[muzică melodică ciudată]

1655
01:28:14,480 --> 01:28:15,800
[John] Plecăm!

1656
01:28:15,800 --> 01:28:16,640
[razand]

1657
01:28:16,640 --> 01:28:18,200
[latra de caine]

1658
01:28:18,200 --> 01:28:19,840
[tirțând cauciucuri]

1659
01:28:19,840 --> 01:28:21,360
-Uau!
-[latra de caine]

1660
01:28:21,360 --> 01:28:22,560
-Uau!
-[latra de caine]

1661
01:28:22,560 --> 01:28:24,800
[razand]

1662
01:28:27,920 --> 01:28:29,480
Woo!

1663
01:28:29,480 --> 01:28:33,080
[muzică orchestrală melodică]